[gelöst] Lesehilfe

[jasper1961]

Teil 1
Liebe Familienforscher,heute erhielt ich einen Geburtseintrag Johann Jakob Bosselar ) aus dem Jahre 1799.Ist die ganze Seite von einer Person?
Bitte um Lesehilfe !!
Zoom (Strg und +)

[Amos]

Geburtseintrag

Hallo Jasper 1961,
nur die ersten zwei Blätter gehören zusammen.
Blatt 1 mit Lücken:
Agent der Gemeinde Kückhoven im ..............
des Gemeinde Hauß erschienen Petrus Boselar Ackers-
manne, wohnhaft im Dorf, begleitet von Matheas
Eggerate? ........., alt sechszig Jahre, so der
Wilhelmus ........ Gemeinde Seargant, alt vierzig und
vier Jahre, beyde wohnhaft im dem Dorf, und
hat mir Joes Cossler erklärt, daß Anna Catharina Gocken
seine rechtmäßige Ehefrau heut morgen mit einem
Kinde männlichen Geschlechts nieder gekommen ist,
welchen er den vornahmen Johannes Jacobus hat
gegeben. Zufolge dießer Erklärung, welche den

Blatt 2 mit Lücken:
......... gemäß bescheinigt haben und nachdem mir genannte
Kind vorgezeigt worden, hab ich Kraft der mirübertragenen Gewalt dne gegenwärtigen Akt
aufgesetzt, welche die Bürger Petrus Boselar und
die beiden Zeugen Matheas Eggerate? und Wilhelmus .....
mit mir unterschrieben haben. Geschehen im
Gemeinde Hauß von Kückhoven im siebenten Jahr
der Republik Francaise. Joes Cossler Agent municipal.

28. Ventose VII ist der 18. März 1799
Laut IGI Schnellsuche heiratete Peter Bosselar und Anna Catharina Gocken/Geucken am 06.06.1775 in Kückhoven

Grüsse aus der Pfalz Amos

[jasper1961]

Lesehilfe

Vielen Dank Amos für die Übersetzungshilfe. Klasse !!
Gruß jasper

[Kunzendorfer]

Hallo,

kleine Ergänzung:

Blatt 1:

Agent der Gemeinde Kückhoven im öffentlichen Saale
des Gemeinde Hauß erschienen Petrus Bohselaer Ackers-
man, wohnhaft in dem Dorff, begleitet von Matheus
Eggerath, xxxkrämer, alt sechszig Jahre, so der
Willhelmus Bohsems Gemeinde Seargant, alt vierzig und
vier Jahre, beyde wohnhafft im dem Dorff, und
hat mir Joes Corsten erklärt, daß Anna Catharina Gocken
Seine rechtmäßige Ehefrau heut morgen mit ein
Kinde mänlichen Geschlechtes wiedergekommen ist,
welchen er den Vornahmen Johannes Jacobus hat
gegeben. Zufolge diese erklärung, welche den

Blatt 2:

heit gemäß bescheinigt haben, und nachdem mir genanntes
Kind vorgezeigt worden, hab ich Krafft der mir
übertragener Gewalt den gegenwärtigen Ackt
aufgesetzt, welche die Bürger Petrus Bohselaer und die
beyde Zeugen Matheus Eggerath, und Willhelmus Bohsems
mit mir unterschrieben haben. Geschehen im
Gemeinde Hauß von Kückhoven den zwanzisten und
achten Tag des monahts Ventose im siebente Jahre
der Republick Francaise. Joes Corsten Agent municipal.


Kunzendorfer

[jasper1961]

Lesehilfe

auch dir ein ,,Danke schön,, für die Hilfe.
Wenn ich das richtig gelesen habe, sind die Eltern von Johann Jacobus, Petrus Bousseler und die Anna Catharina Jeucken die 1775 geheiratei haben.
Gruß jasper

[jasper1961]

Lesehilfe

Ich glaube zwischen Blatt 1 und Blatt 2 fehlt eine Zeile.
Könnt ihr das noch mal nachprüfen?
Gruß jasper

[Kunzendorfer]

Bitte sehr:

gegeben. Zufolge diese erklärung, welche den
Bürger Matheus Eggerath und Willhelmus Bohsems der wahr-
heit gemäß bescheinigt haben, und nachdem mir genanntes
Kind vorgezeigt worden, hab ich Krafft der mir


Kunzendorfer

[jasper1961]

Lesehilfe

Danke, jetzt ist ja alles perfekt.
Gruß jasper !!