[gelöst] Bitte um Lesehilfe Taufe /Trauung 1835

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Kopie aus dem KB Netzeband
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo Ihr lieben,

ist jemand so nett und übersetzt mir die beiden Einträge?

Taufe

? 6. Febr.?Christian Mosulf ...? Mina Eichstädt Christian (unehelich?)..?
Taufzeugen kann ich lesen.


Trauung

26.May....? Christian Freidrich Mosulf ..? Tagelöhner zu...?
Wilhemine Eichstädt
Joachim Mosulf Taglelöhner zu Fretzdorf
Andreas Eichstädt Tagelöhner zu ...?

Besten Dank

[Friederike]

Hallo Susann,
Bild 1:
31ten
Januar
2

8ten
Febr.

Christian
Mosulf
Knecht

Mina
Eichstädt

Christian
( unehelich )
durch Ehe der Eltern
legitimirt

[Friederike]

Bild 2:

26ten
May

Jubilate
Kantate
Rogate

Christian
Friedrich
Mosulf
angehender
Taglöhner
zu
Dow....

Wilhel-
mine
Eichstadt

Joachim
Johann
Mosulf
Taglöhner
zu
Fritzdorf

Andreas
Eichstadt
Taglöhner
zu
Schönberg

[Kunzendorfer]

Hallo,

Ein Versuch

Bild 2:

26ten
May

Jubilate
Kantate
Rogate

Christian
Friedrich
Mosulf
angehender
Taglöhner
zu
Döwersee (?)


Kunzendorfer

[lucy1077]

Guten Morgen Ihr beiden,

zu den Orten könnte es nicht Fretzdorf heißen,
oder Dowensee(Duwensee)?

Danke für die schnelle Hilfe

[Friederike]

Hallo Susann,

Dowensee und Fretzdorf passt sehr gut.
Verrate uns doch bitte beim nächsten Mal, was du selbst
schon lesen kannst, dann haben wir es ein wenig einfacher.

[lucy1077]

Huhu Friederike,

ja das mache ich sonst auch,nur als ich das heute morgen laß
ist mir das auf gefallen es könnte ja auch Fretzdorf u.Dowensee sein

mit mit dem Ort Fretzdorf war ich mir nicht 100% sicher

Nochmal vielen Dank

[clarissa1874]

Mosulf oo Eichstädt - Lesehilfe

Guten Morgen, Susann,

1) Taufeintrag:
* 31sten Januar, ~ 8t Febr.
Vater: Christian Mosulf, Knecht
Mutter: Mina [möglich] Eichstädt
Kind: Christian (unehel.] durch die Ehe der Eltern legitimiert
Paten: Christian Jahn, Andreas Eichstädt, Friedrich Borchert

2) Traueintrag:
oo 26te May, Aufgebot: Jubilate, Cantate, Rogate [Kirchensonntage]
Bräutigam: Christian Friedrich Mosulf, angehender Tagelöhner in Dowensee
Braut: Wilhelmine Eichstädt
Vater des Bräutigams: Joachim Johann Mosulf, Tagelöhner in Fretzdorf
Vater der Braut: Andreas Eichstädt, Tagelöhner in Schönberg

Bei dem genannten Ort handelt es sich offenbar um die Försterei Dovensee im Dovenseer Forst zwischen Schönberg und Netzeband, südlich von Fretzdorf gelegen. Ob Dovensee zu Netzeband oder Schönberg eingepfarrt war, kann ich nicht sagen. Als naheliegender Kirchort kommt auch noch Teetz in Frage. Schönberg und Netzeband waren Enklaven und gehörten im 19. Jh. politisch zu Mecklenburg-Schwerin, soviel ich weiß. Du könntest also noch die online gestellten Volkszähllisten einsehen, um zumindest Weiteres zu Eichstädt herauszufinden.

Schöne Grüße
Willi