[gelöst] Urkunde Russisch/Ukrainisch auf Deutsch Pfarramt Radomysl

[podenco]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde Konfirmation
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ukraine Gouv. Kiew

Liebe Übersetzungshelfer,

es scheint sich um eine Konfirmationsurkunde zu handeln, auf der die Kinder von ADOLPH POHL aufgeführt sind? Bei dem genannten CARL POHL handelt es sich um den Onkel meines Vaters.
Ich verstehe im Groben die relevanten Daten (bis auf den Einführungstext oben), würde mich aber freuen, wenn jemand von euch es doch einmal übersetzen könnte.

Ich habe auch noch zwei weitere Dokumente.......

Herzlichen Dank an jeden, der es liest. Mein persönlicher Dank folgt dann.

[podenco]

Habe den Gruß vergessen, Entschuldigung!

Gaby

[dolgapol]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde Konfirmation
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ukraine Gouv. Kiew

Liebe Übersetzungshelfer,

es scheint sich um eine Konfirmationsurkunde zu handeln, auf der die Kinder von ADOLPH POHL aufgeführt sind? Bei dem genannten CARL POHL handelt es sich um den Onkel meines Vaters.
Ich verstehe im Groben die relevanten Daten (bis auf den Einführungstext oben), würde mich aber freuen, wenn jemand von euch es doch einmal übersetzen könnte.

Ich habe auch noch zwei weitere Dokumente.......

Herzlichen Dank an jeden, der es liest. Mein persönlicher Dank folgt dann.

Hallo Gaby,

hier im Anhang.... nach meinem besten Wissen und Gewissen....

Gruß

Janusz

[podenco]

Nochmal ganz lieben Dank Janusz!

Gaby