[gelöst] Lesehilfe für Sterbeurkunde aus dem Jahr 1912

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Düsseldorf

Hallo liebe Forumsmitglieder,
heute würde ich euch darum bitten mir beim Lesen einer Sterbeurkunde aus dem Jahre 1912 zu helfen.
LG HindeburgRattibor

http://www.abload.de/image.php?img=img_000153lei.jpg

http://www.abload.de/image.php?img=img_0002jzxmu.jpg

[Lothar43]

Lesehilfe

Hallo HindburgRattibor,
Du kannst doch bestimmt einiges lesen, schreib das doch mal hier auf.
Dann kommt auch Hilfe

[Der Suchende]

Lesehilfe ????????

Hallo Lothar,
ist es jetzt Pflicht ein Teil der Unterlagen selbst zu lesen ?
Seltsam.
Grüße
Der Suchende

[HindeburgRattibor]

Nr.186
Düsseldorf-Oberkassel am 27.November 1912
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Persönlichkeit nach bekannt,
der xxxxxxxxxxxxx
wohnhaft in Düsseldorf, Oberkasselerstraße 168,
und zeigte an, daß Anna (?) Elisabeth Vossen geborene Tups, ohne Beruf,
72 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Düsseldorf,
geboren zu Düsseldorf-Niederkassel, xxxx
und vom zweiten Blatt gar nichts.
LG HindeburgRattibor

[Leberecht]

Hallo,

hier meine Variante, eigentlich müsste im gros alles stimmen:

1. Blatt:

Düsseldorf-Oberkassel am 27.November 1912
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Persönlichkeit nach bekannt,
der Kanalbetriebsarbeiter Peter
Vohsen
wohnhaft in Düsseldorf, Oberkasselerstraße 168,
und zeigte an, daß Anna Elisabeth Vohsen ge
borene Tups, ohne Beruf,
72 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Düsseldorf,
geboren zu Düsseldorf-Niederkassel,
Witwe


2. Blatt:

Tochter des Taglöhners Heinrich Joseph
Tups und seiner Ehefrau Anna Gertrud
gebohrene Möhlen, beide verstorben, zu-
letzt wohnhaft in Düsseldorf-Niederkassel
zu Düsseldorf, Alt-Niederkassel 107
am siebenundzwanzigsten November
des Jahres tausend neunhundert zwölf
vormittags um zwei Uhr
verstorben sei in seiner des Anzeigenden Ge-
genwart
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:
Peter Vohsen

Viele Grüße
Leberecht

@ Der Suchende:
natürlich ist es nicht Pflicht. Ich habe hier auch schon dutzende Lesehilfen erbeten, wo ich entweder gar nichts lesen konnte, oder eben nur jedes 2 Wort, was auch nicht viel gebracht hätte, und mir wurde immer geholfen. Wenn man aber schon so einen schönen Vordruck hat, macht es sich für eine Lesung/Übersetzung schon einfacher, wenn man nur noch die Lücken ausfüllen muss.

[Friederike]

Hallo HindeburgRattibor,

das ist doch für den Anfang schon prima - mach weiter so!

Nr. 186

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
der Kanalbetriebsarbeiter Peter
Voßen
wohnhaft in Düsseldorf, Oberkasselerstraße 168
und zeigte an, daß Anna Elisabeth Voßen ge-
borene Tups, ohne Beruf
72 Jahre alt, katholischer Religion
wohnhaft in Düsseldorf
geboren zu Düsseldorf-Niederkassel, Wit-
we
Tochter des Tagelöhners Heinrich Joseph
Tups und seiner Ehefrau Anna Gertrud
geborene Möhlen, beider verstorben, zu-
letzt wohnhaft in Düsseldorf-Niederkassel,
zu Düsseldorf, Alt-Niederkassel 107
am sieben und zwanzigsten November
des Jahres tausend neunhundert zwölf
vormittags um zwei Uhr
verstorben sei in seiner des Anzeigenden Ge-
genwart.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Peter Voßen
Der Standesbeamte
Küllertz

[Leberecht]

@ Friederike

Sicher Voßen und nicht Vohsen?

[HindeburgRattibor]

Es ist ganz klar Voßen bzw. Vossen.
P.S. Danke Friederike, könntest du mir Literaturtipps für Bücher geben, womit man die alte Schrift lernt?
LG HindeburgRattibor

[gudrun]

Hallo,

ich lese auch Voßen.

Viele Grüße
Gudrun

[Der Suchende]

Lesehilfe ????????????

Hallo,
mein Beitrag bezog sich nur auf Lothars Äußerung.
Es wundert mich das hier plötzlich jemand eine Leistung verlangt, bevor er selbst etwas tun will und das bezieht sich nicht auf Leberecht.
Grüße
Heinrich

[Friederike]

Hallo HindeburgRattibor,

schau dich doch hier mal bitte um:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=9596

Da gibt es genug zum Stöbern.