Geburtseintrag tschechisch 1686

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Leberecht
    Erfahrener Benutzer
    • 15.03.2009
    • 684

    [gelöst] Geburtseintrag tschechisch 1686

    Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1686
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Wischau


    Hallo liebe Mitforscher,

    ich benötige noch einmal eine kleine Lesehilfe bei 2 tschechischen Geburtseinträgen. Es wäre nett, wenn sie mir jemand lesen und übersetzen könnte, sozusagen als "Startschuss"; die Form und die benutzten Sätze bleiben ja dann meist für ein paar Jährchen im KB gleich.

    Vielen Dank um Voraus!
    LG
    Leberecht

    PS: Paten interessieren erstmal nicht so.
    Angehängte Dateien
  • Leberecht
    Erfahrener Benutzer
    • 15.03.2009
    • 684

    #2
    Kein Tschechisch-Experte hier unterwegs?

    Kommentar

    • Gaby
      Erfahrener Benutzer
      • 07.04.2008
      • 4011

      #3
      Naja, Experte will ich mich mal nicht schimpfen, aber versuchen tu ich´s mal.

      Pokrztiena gest Czera Katerzina Matiege Czyczalka a Aliny Manzelky
      geho: Kmotrowe Jan Stiastny / Kotczj B.M. Pana Hrabiete? zberid….?
      a Rosyna Manzelka Tomaße Nedbala wßeczy (všichni?) z Raczicz
      Julius
      Pokrztiena gest Czera Anna Ondry Czyczalka a Doroty
      Manzelky geho: kmotrowe Lorencz Kolarz a Margyta
      Manzelka, Waczlawa Traweiczka wsseczy z drnowitz

      Sinngemäß:
      Getauft wurde Katherina, Tochter von Mathias C. und Alina seiner Ehefrau.
      Paten: Jan Stiastny (Johann Glückselig) / ??? ......... ???
      und Rosina, Ehefrau des Thomas N. alle aus Račice.
      Juli
      Getauft wurde Anna, Tochter von Andreas C. und Dorothea
      seiner Ehefrau. Paten: Lorenz K und Margitta (Margareta?)
      Ehefrau des Wenzel T. alle aus Drnowitz

      Vielleicht schaut ja doch Deutschlehrer nochmal vorbei, ich glaub so ganz paßt das noch nicht.
      Liebe Grüße
      von Gaby


      Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de

      Kommentar

      • Leberecht
        Erfahrener Benutzer
        • 15.03.2009
        • 684

        #4
        Hallo Gaby,

        vielen herzlichen Dank für deine Hilfe.
        Es reicht schon vollkommen, da die Einträge nicht die sind, wonach ich gesucht habe, ich nun aber wenigstens das "Muster" verstanden habe.

        Dankeschön!
        LG
        Leberecht

        Kommentar

        Lädt...
        X