[gelöst] Geburtseintrag (Ausschnitt) von 1812 Deutsch

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Angermund bei Düsseldorf

Wer kann mir diesen Text übersetzen?
Hätte nicht gedacht, daß ich die deutsche Schrift nicht vernünftig lesen kann.
Besten Dank für Eure Hilfe im Voraus!!

[Melanie]

Hallo Wolfgang,

das kommt schon noch

Ich fang mal an:

den neunundzwanzigsten Monats November Abends um
sechs Uhr in der zu Lintorff unter Nummer drei(?)zehn
gelegenen Behausung ein Kind männlichen Geschlechts geboren
worden, welchem der Vorname(n) Jacob ? (das Wort kann ich nicht lesen.

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich lese:

den neunundzwanzigsten Monats November des Abends um
sechs Uhr in der zu Lintorff unter Nummer dreyzehn
gelegenen Behausung ein Kind männlichen Geschlechts gebohren
worden, welchem der Vornahmen Jacob beygelegt seye. Sie Com=
parentinn erklärte daß Sie bey der untergebenen Geburth zuge=
gen gewesen, um der Gebährenden ihrem Gefühl gemäß beyzu=
stehen. Sie benannte als Mutter des erwähnten Jacob die Clara
Wickerath Ehefrau des Ackersmann Peter Kleinrahms, mit
dem Bemerken, daß derselbe sehr krank, und daher bey
der heutigen Handlung nicht hätte zugegen seyn können.
Die unten verzeichneten Zeugen bestätigten die Angabe
der Comparentinn, daß der Peter Kleinrahm wirklich
sehr krank seye, und nicht hätte erscheinen können.


Kunzendorfer

[eschenbeck]

Vielen Dank für die tolle Übersetzung!!!!