[gelöst] Tschechisch

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Mitforscher,

kann jemand von Euch im achten Eintrag auf der linken Seite und in der linken Spalte das klein gekritzelte entziffern

Julius
13 ???????

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/12605/?strana=40

Danke!!
Wilfried

Nachtrag.. ich glaube nach der 13 kommt geboren/naroz....

und das letzte ist der Pastor Waclaw Borotsky oder so ähnlich also nix wichtiges. was könnte das dazwischen heißen? Getauft von vielleicht?

[Gaby]

Hallo Wilfried,

so trifft man sich wieder.

Der ein oder andere Buchstabe ist vielleicht falsch gelesen aber der Inhalt stimmt.

Julius
13 narozeno gest
tohož pokržtil
gi farerž Waclaw Boretsky

Juli, den 13. geboren wurde an demselben Tag getauft von mir Pfarrer Waclaw (Wenzel) Boretsky

[Chatterhand]

Danke Gaby,

zwischen sich denken was es heißt und wissen was es heißt liegt doch ein himmelweiter Unterschied.

Ist also nix mit einer Überraschung die mich weiterbringen könnte
Trotzdem nochmal herzlichen Dank, dass ihr bereit seit auch "belangloses" zu übersetzen.

Ja ich hab auch schon gedacht du bist überall zu finden.

LG
Wilfried