[gelöst] Hilfe bei Geburtseintrag

[sucher59]

Hallo zusammen und guten Morgen.

Ich komme mit der transkripierung nicht so ganz zurecht und hoffe, es kann mir jemand dabei helfen.
Eintrag von 1875


Ich lese auf Bild 1:

Rehheide
M.....

auguste Zabel

und auf Bild 2:

geboren am 30. ....... März ab 9 Uhr, getauft 27. April. Vater: Maurer alfred
Zabel; Mutter: Veronica Mundojikowski; ...... (Tochter?) Anna Catharina Schmi(e)gel, Sohn L....... N...... aus Barburitz ???

Barburitz ist sicher falsch. Ich kann es auch so nicht finden.

Für Eure Mühe danke ich schonmal im voraus und wünsche allen einen schönen 3. Advent sowie einen geruhsamen Sonntag


LG sucher59

[Gaby]

Hallo,

Rehheide
M..... (kann ich auch nicht entziffern)

Auguste Zabel

und auf Bild 2:

geboren am 30. dreißigsten Maerz Ab(end) 9 Uhr, getauft d(en) 7. April. Vater: Maurer Alfred
Zabel; Mutter: Veronica Mundojikowski; Pathe: Frau Catharina Schmiegel, Lehne? Lande aus Klecznoke?; Lehne? Schlichting aus Barlewitz

Ich nehm mal an wir sind hier in der Gegend?

http://www.heimatkreis-stuhm.de/geographie/stuhm/stuhm.htm

[Siegmar]

Hallo,

noch eine Anmerkung zum zweiten Bild:
was du als "Sohn" interpretiert hast scheint mir eher "Johan" zu heißen.
... der Sohn würde wahrscheinlich auch nicht als Pate zur Verfügung stehen.

[Kunzendorfer]

Hallo,

kleine Ergänzung

geboren am 30. dreißigsten Maerz Ab(end) 9 Uhr, getauft d(en) 7. April. Vater: Maurer Alfred
Zabel; Mutter: Veronica Mundojikowski; Pathen: Frau Catharina Schmiegel, Lehne? Lande
aus Kleczewko; Johann Schlichting aus Barlewitz


Kunzendorfer

[Xtine]

Hallo,

bei Bild 1 lese ich:

Rehheide
M. kath.

[sucher59]

Hilfe bei Geburtseintrag

Hallo zusammen und ein recht herzliches Dankeschön.

Ein überrsetzungsversuch habe ich jetzt auch von dem Eigentümer der beiden Bilder, womit ich hiermit auch ein großes Dankeschön aussprechen möchte.

Damit fasse ich mal zusammen:

Bild 1:

Rehheide
M. kath.
Auguste Zabel

Bild 2:

geboren am 30. dreißigsten März 1875 Abends um 9 Uhr.
getauft den 7. April. Vater: Maurer Alfred ( oder Albert ) Zabel
Mutter: Veronica Mundojikowski.
Pathen: Frau Catharina Schmiegel
Lehrer (od. Johann) Lande aus Kleczewko
Lehrer (od. JOhann) Schlichting aus Barlewitz


Also: 2 Lehrer lasse ich mir noch eingehen. Aber waren, oder sind 3 Pathen
möglich?

Noch eine Frage: für was steht eigentlich die 2. Spalte? Rehheide - M. kath. ??

Ich scheine langsam auf die richtige Spur zu kommen, sonst würde ich jetzt nicht nochmal nachhaken.


LG sucher59

[Friederike]

Hallo,

beim Namen des Vaters lese ich eher Albert - für ein f in Alfred
fehlt da die entsprechende Unterlänge.
Dass zwei Paten dem gleichen Berufsstand angehörten, finde ich
nun nicht so sehr ungewöhnlich - und zwei sind es hier ja nur.
Auch die Gesamtzahl der Paten hier ist nicht ungewöhnlich, ich
habe Einträge mit mehr Paten gesehen.

[Kunzendorfer]

Hallo,

Friederike hat vollkommen recht, der Vater hieß Albert und nicht Alfred.

Bezüglich des Textes unterhalb von Rehheide kann das m.E. nur einen Ortsteil oder eventuell Hof beschreiben, laut Karte war das dort weit zerstreut.

http://amzpbig.com/maps/2179_Rehhof_1913.jpg

Kunzendorfer

[sucher59]

Als dann, werd ich es mal als gelöst betrachten.

Ein Hallo an alle fleißigen Helfer/in

mit diesen Angaben komme ich ersteinmal weit genug. Sollte noch einmal etwas zu klären sein, melde ich mich. Ebenso, wenn es einen konkreten Treffer gab.

Nochmals herzlichen Dank und eine schöne Woche


LG sucher59