[gelöst] 2 kleine Todeseinträge Latein

[Leberecht]

Quelle bzw. Art des Textes: Todeseinträge
Jahr, aus dem der Text stammt: 1735
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Wischau

Hallo liebe Mitforscher,

könnte mir jemand folgende 2 kleine Todeseinträge lesen und übersetzen?

1.
Die 18. Februarius sepulta est prolis Mariana [..] [..]
[..] [..], filia Franciscus Czikalick incola [...]

2.
Die 28. hujus sepulta Marianna defti(=defuncti?) uxor defti(nochmal? Schreibfehler?) Joannes
Cziczalek incola Rubrechtoviensis Annorum 84

Vielen Dank schon einmal im Voraus!
Viele Grüße
Leberecht

[Nico 85]

Hallo Leberecht.
Entziffern kann ich leider auch nicht mehr als du.
Allerdings habe ich dir vorerst mal die Stellen, die du schon entziffert hast übersetzt.

1.
Am Tag des 18. Februar wurde das Kind Mariana begraben [..] [..]
[..] [..], Tochter von Franciscus ein Bewohner von Czikalick [...]

2.
Am 28. Tag dieses [des Februars] wurde die Verstorbene Marianna begraben, die Ehefrau des verstorbenen Joannes
Ein Einwohner Cziczalek (Rubrechtoviensis) im 84 Jahr [84 Jahre alt]


Viel Grüße
Nico

[Gaby]

Hallo Leberecht,

ein bischen anders:

Die 18. februarij sepulta est prolis Mariana ..eum? hebdoma-
darum senex? filia Francisci Czikalick incola Rubrechtoviensis
Den 18. Februar wurde beerdigt das Kind Mariana ..... Wochen
alte? Tochter des Franz Czikalick, Einwohner von Rubrechts.

Die 28 hujus sepulta est Marianna (deft ist durchgestrichen) uxor defuncti Joannis
Cziczalek incola Rubrechtoviensis. Annorum 84
Am 28 des selben Monats wurde beerdigt Marianna, Ehefrau des verstorbenen Johann
Cziczalek, Einwohner von Rubrechts (Ruprechtov). 84 Jahre alt

[j.steffen]

Hallo,
viell. zu 1.):
... Mariana 2arum hebdoma-
darum senex = 2 Wochen alt;
der Gebrauch des senex in diesem Sinne riecht mir allerdings mehr nach Küchen- als nach Kirchenlatein ..., oder ? Lese ich aber auch.

[Leberecht]

Super, das reicht mir schon.

Wie immer herzlichen Dank an alle!

LG
Leberecht