[gelöst] Heirat 1794 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Angermund

Hier hab ich eine schlechte Kopie aus dem Kirchenbuch Angermund.
Wer ist so nett und versucht sich ans lesen und übersetzen?
Herzlichen Dank im Voraus

[Gaby]

Hallo Wolfgang,

Entzifferungsversuch:

19 Aug. post 3 proclam.... copulavi … . – Ernst
et Maria Catl. Menkenleins?. parentes Sponsa et
St..Balthasar Menkenlein et Anna Catl. Menkenleins
Schiffers. parentes Sponsi: ...... ernst et
Anna Maria Begels. Testes Tl….. Ernst et
Jacob Ikel ??

[Kögler Konrad]

19 Aug. post 3 proclamationes copulavi Hen(ricum) –
et Mariam Cath(arinam) Menkenheins?. parentes Sponsae (die Eltern der Braut)
sunt (sind) Balthasar Menkenhein (auch Mu..?) et Anna Catharina
Pfiffus?. parentes Sponsi: ..ianus ernst et
Anna Maria Bugels. Testes Tl….. Ernst et
Jacob Ikel ??

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Vielen Dank euch Beiden, hat mir schon geholfen!!!!