[gelöst] Taufe 1805 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Angermund bei Düsseldorf

Und wieder ein lateinischer Eintrag.
Ich brauche, wie immer bei Latein, Eure Hilfe!!!
Vielen Dank im Voraus

[Gaby]

Hallo Wolfgang,

nur mal ein Entzifferungsversuch:

25ten – N. 28 in .... ... mendiem? sub obstet(rix?) ........... nata
proles ordine 5te et post..... a me bapt(izatus) Maria Catl.
filia Sutoris? Henrii --------- ---------- Ernst
et Maria Catl. …….lein, hui cop.
… Maria Catl. Ernst soluta et …… Rahm
viduus

[Kögler Konrad]

25ten – N. 28 in .... ... meridiem sub obstet(rice) ........... nata
proles ordine 5te et postridie a me bapt(izata) Maria Cath(arina).
filia Sutoris Henrici --------- ---------- Ernst
et Maria Cath(arina) Retzenhein?, hic cop(ulati)
Patrina: Maria Cath(arina) Ernst soluta et Lutgerus Rehm
viduus

Der Anfang ist undurchsichtig. Man bräuchte für manche Buchstaben mehr Vergleichstext.

... Mittag.. unter der Hebamme ... geboren
als 5. in der Reihenfolge und am Tag darauf von mir getauft Maria Katharina,
Tochter des Schuhmachers Heinrich Ernst und der M.R., hier getraut
Patin: Maria K. E. ledig und... Witwer

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Vielen Dank, komme schon etwas weiter mit euere Hilfe!!!