[gelöst] Kirchenbucheintrag 1871 Tschechisch

[Snerf]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch - Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prossnitz/Mähren

Ich kann leider nur ganz wenig entziffern/übersetzen:
Es handelt sich um den Traueintrag von
Antonin Neckar
? Hrubcic (= Ort bei Prossnitz)
Sohn von Kristiny ? ? Neckar

und
Mariana

Aus einer anderen Urkunde weiß ich, dass der Vater der Braut wohl Frantisek Jecminek (o.ä.) hieß.

Es wäre toll, wenn mir jemand bei der Schrift und/oder der Übersetzung helfen könnte.
Das zweite Dokument ist ein Ausschnitt aus einem Geburtseintrag des Sohnes der beiden Eheleute Antonin Neckar und Maria von 1872.
Vielleicht ist es eine Lesehilfe, aber auch da wäre ich froh über eine Übersetzung.
Ich bin noch ganz am Anfang meiner Ahnenforschung und hoffe, mich später auch selbst ein bisschen besser einzulesen.
Vielen Dank schon mal für Euer Interesse

[Gaby]

Hallo,

bitte, wenn vorhanden, immer den Link angeben! Man kann es sich dann besser heranzoomen und hat auch noch mehr Schriftvergleich!

Der obere Satz müsste die Tage der Verkündung der Hochzeit beinhalten, so genau kann ich es nicht entziffern.
(18. und 19. Sonntag nach Pfingsten = 24. September, 1. und 8. Oktober 1871)

Tom. III fol 73 (Buch 3, Blatt 73 – weiß aber nicht auf was sich das bezieht)

1871 Oktober 10
Ondrey Sedlaceck Coop. >> Andreas Sedlaceck (Bäuerlein) Cooperator
-
Antonin Neckař >> Anton Neckarsch
pacholek z Hrubcic, >> Knecht aus H.
syn Kristiny dcera >> Sohn der Kristina, Tochter
Janna Neckaře podruhe >> des Johann N. Inmann
z Hrubcic a manzel- >> aus H. und seiner
ky jeho Barbara, ro- >> Ehefrau Barbara, ge-
dilé Kalej z Picrna? >> bürtige K. aus P.
27 let >> 27 Jahre alt
Marianna, dcera Fran- >> Marianna, Tochter des
tiska Ječminka po- >> Franz J., In-
druha z Vitonic a man- >> mann aus V. und
zelky jeho Marianni ro- >> seiner Ehefrau Marianne
dilé Kissana? z Vito- >> gebürtige K. aus V.
nic
26 let >> 26 Jahre alt

Im Schlußsatz steht, dass irgendwas von Braut und Bräutigam vom 19.9.1871 im Archiv aufbewahrt wird. Wahrscheinlich Meldeschein oder sonst irgendwelche Urkunde die für die Trauung notwenig sind.

2. Bild
Neckař Antonin >> N. Anton
hofer zdejši, syn >> ? (event. Höfner oder Hufner) von hier (hiesig/einheimisch), Sohn
Kristiny roz. >> der Kristina, geb.
Neckař z Hrub- >> N. aus H.
čic, dcera Jana >> Tochter des (Jan) Johann
Neckaře z Hrubčic >> N. aus H.
-
Maria, dcera >> Maria, Tochter
Františka Ječ- >> des Franz J.
mínka hofera >> ? (event. Höfner oder Hufner)
z Hrubčic a >> aus H. und
jeho manzelky >> seiner Ehefrau
Marie roz. >> Marie geb.
Kypil z Vito- >> K. aus V.
nic.

Eventuell kann jemand der besser tschechisch kann, meine Fehler noch verbessern.

[Snerf]

Wow, Du bist ja echt klasse
Da kann ich jetzt wieder neu durchstarten - und das an einem Wochenende, an dem ich viiiel Zeit habe

Den Tipp mit dem Link merke ich mir für das nächste Mal.

Liebe Grüße

Petra