[gelöst] Verständnishilfe Latein - Wer ist Vater wer ist Sohn

[Leberecht]

Hallo liebe Mitforscher,

eine kurze Verständnisnachfrage meinerseits.
bis jetzt habe ich Traueinträge immer nach dem Muster gefunden:

Max, der Sohn des Max Müller, hat geheiratet ...etc.

Nun habe ich in einem Traubuch immer wieder die Formulierung gefunden:

Max Müller honestus juvenis filius Michel cum...

- also mit "verdrehter" Angabe des Nachnamens.
Meine Frage: wie ist das zu lesen? Ist Michel der Sohn des Max? Oder Max der Sohn des Michel?

Vielen Dank und viele Grüße
Leberecht

[bellbs]

Hallo Leberecht,
wenn Du Dir keinen Reim machen kannst aus dieser Zeile (ich würde sagen Max ist der Sohn des Michel) schlage ich vor, falls Kinder aus dieser Ehe hervorgegangen sind, nachzuschauen, wer als Vater eingetragen wurde.

Gruß
Barbara

[Kurt Theis]

Hallo Leberecht,

Mir scheint ebenfalls Max der Sohn des Michel zu sein. Allerdings würde ich an Deiner Stelle im Originaltext einmal nachsehen, ob es dort nicht heißt:

"Max Müller honestus juvenis Michaelis cum.."

Beste Grüße

Kurt Theis

[Leberecht]

Alles klar, da weiß ich erst einmal Bescheid. Vielen Dank!