[gelöst] KB-Eintrag PL, 1778, in latein, wer kann helfen?

[Gerdchen]

Ein freundliches Hallo in die Runde.
Ich habe einen KB-Eintrag aus der kath. Kirche in Ostrow (Wielkopolski ) von 1778 (Ostrow 13 8bris Bild IMG_2380 Aufgebot?), der offensichtlich in lateinisch verfasst wurde. Wer kann mir bei der Übersetzung helfen?

http://dl.dropbox.com/u/21032209/IMG_2380.JPG

Vielen Dank für eure Mühen

Gerdchen

[Gaby]

Hallo Gerdchen,

Ostrow 13 8bris
Praemissis tribus denuntiationibus diebus
D(omi)nicis Contraxerunt matrimonium
in Facie Ecclesiae Juvenes Fornati
J.Andraeas Manchiewiez et Maria-
na Rosalia Lachanowna assistente
matrimonio Eorundem J. D(omi)nus
R(evere)ndo Paulo Gralski Curato Loci Prae-
sentibus Testibus fornatis Stanislav
Unstiavki et Josepho Raver

das heißt, so ungefähr :

Ostrow 13 Oktober
Nach 3 Verkündigungen haben geheiratet im Angesicht der Kirche der junge Töpfer Andras Manchiewiez und Mariana Rosalia Lachanow im Beisein des hochwürdigen Herrn Paul Gralski, Ortkurator und der Zeugen, den Töpfer Stanislaus Unstiavki? und Josef Raver?

Wie gesagt, nur so ungefähr, bin kein Profi.

@Lateinprofis: Falls ich was falsch gelesen habe, bitte verbessern.

[Kögler Konrad]

An sich alles in Ordnung, nur, liebe Gaby, mit Töpfern
etwas zurückhaltender sein.
Dieser Pfarrer gebraucht das Wort bei jedem Brautpaar
mindestens einmal.
Am Schluss gäbe es in dem Ort nur Töpfer.

es heißt famatus = bekannt

Gruß Konrad

[Gerdchen]

Hallo Konrad,

ich bin gerade rein von einer Weihnachtsfeier und freue mich über deine Zeilen. Vielen Dak für deine Mühen und viele Grüße

Gerdchen

[Gerdchen]

Hallo Gaby,

danke für deine Mühen, ich bin gerade rein und habe mich sehr über deine Hilfe gefreut.

Viele Grüße

Gerdchen