[gelöst] KB-Eintrag PL, 1775, in latein, wer kann helfen?

[Gerdchen]

Ein freundliches Hallo in die Runde.
Ich habe einen KB-Eintrag aus der kath. Kirche in Ostrow (Wielkopolski ) von 1775 (3 Eintrag von links-oben Bild IMG_2379 Aufgebot?), der offensichtlich in lateinisch verfasst wurde. Wer kann mir bei der Übersetzung helfen?
http://dl.dropbox.com/u/21032209/IMG_2379.JPG
Vielen Dank für eure Mühen

Gerdchen

[henrywilh]

testor contraxisse müsste eine Abkürzung sein für: testor in matrimoniam contraxisse?
Wenn dem so ist, heißt es:

Es wird bezeugt, dass in die Ehe verbunden wurden: der Junggeselle Christian Kunze mit der Jungfer Marianne Lachacho(?), beide aus Ostrow.

[Gerdchen]

Hallo Henry,

vielen Dank für deine Mühen.

Viele Grüße

Gerdchen