[gelöst] Heirat 1831 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Angermund bei Düsseldorf

Ich habe hier einen Heiratseintrag, bei dem der Pastor wohl den Namen des Mannes vergessen hat.
Wer kann mir trotzdem sagen, was hier zu lesen ist, trotz schlechter Kopie?
Im Voraus wie immer, herzlichen Dank!!

[j.steffen]

Hallo Wolfgang,
nein, der Pfarrer hat niemanden vergessen, es handelt sich um eine Dimission, d.h. die Trauung sollte an anderem Ort stattfinden.
22da Sept. dimisi Annam Catharinam Ernst ad
pastorem in … …. ad
contrahendum Matrimonium cum … ckenrath [re.: Ickenrath]
am 22. Sept. habe ich die A. C. E. entlassen zum Pfarrer in .. zur Eheschließung mit … I.

[eschenbeck]

Vielen Dank für die Übersetzung und Erklärung.
Könnte der Ort "Mintard" heißen?
und die Braut "Maria" statt "Annam"??

[henrywilh]

Hallo Wolfgang,

ich hätte wohl auch "Annam" gelesen, aber wenn es in Frage kommt, so kann der schmale Anfangsbuchstabe natürlich auch ein gequetschtes M sein. Dann heißt es "Mariam". Dazu passt dann der i-Punkt.

Beim Ort ist M__t__d_ sicher. Könnte also "Mintardem", "nach Mintard", heißen.

[eschenbeck]

Ok, Dank an Euch Beide.
Habe mittlerweile den Taufeintrag gefunden, Maria ist wohl korrekt.