[gelöst] Polnisches Schreiben vom Staatsarchiv Oppeln

[SarahChristine]

Hallo zusammen!

Ich hab heute eine email vom Staatsarchiv erhalten. Ich hab schon versucht es mit einer online-Übersetzungsmaschine zu übersetzen, aber leider sind da viele Abkürzungen drin, die läßt die Übersetzungsmaschine einfach stehen und deshalb bin ich fast genauso schlau wie vorher

Könnte mir einer helfen? Das wäre suuuuuper lieb!

Ich pack die email einfach mal hier rein:

Archiwum Państwowe w Opolu uprzejmie informuje, że w wyniku przeprowadzonych w naszym zasobie poszukiwań odnaleziono następujące materiały archiwalne:

1. akt urodzenia August Kopka s. Franza Kopka i Franziski z d. Fuchs ur. 1881r.,

2. akt ślubu Franz Kopka i Franziska Fuchs śl. 1879r.,

3. metryka chrztu Francisca Fuchs c. Lorenza i Johanny z d. Gonsior ur. 1859r.,

4. metryka ślubu Lorenz Fuchs i Johanna Gonschor śl. 1848r.,

5. metryka chrztu Lorenz Fuchs s. Franza i Maryanny z d. Duda ur. 1822r.,

6. metryka chrztu Johanna Gonschor c. Thomasa i Magdaleny z d. Dziadek ur. 1831r.,

7. akt zgonu Laurentius Fuchs mąż Johanny z d. Gonsior, s. Franza i Marianny zm. 1888r.,

8. akt zgonu Joahanna Fuchs z d. Gonsior, c. Thomasa, zm. 1894r.

Z powyższych metryk i aktów istnieje możliwość otrzymania odpisów lub kopii w formie wydruku ze skanu lub skanu zapisanego na nośniku (płyta CD-R). Prosimy o określenie formy w jakiej chciałby Pani otrzymać wyżej wymienione materiały archiwalne, wówczas prześlemy informację o kosztach zawiązanych z wykonaniem usługi. W dalszej korespondencji prosimy powołać się na nasz znak:

Ponadto informujemy, że w wyniku przeprowadzonych poszukiwań, nie odnaleziono w naszym zasobie aktu urodzenia na nazwisko Giza Maria (ur. 14.11.1890r.), aktu ślubu wyżej wymienionej z Augustem Kopka jak również nie odnaleziono danych dotyczących Franza Kopka i Rudolpha Giza.

Vielen lieben Dank schon mal im Voraus!

[fred56]

Hallo zusammen!

Ich hab heute eine email vom Staatsarchiv erhalten. Ich hab schon versucht es mit einer online-Übersetzungsmaschine zu übersetzen, aber leider sind da viele Abkürzungen drin, die läßt die Übersetzungsmaschine einfach stehen und deshalb bin ich fast genauso schlau wie vorher

Könnte mir einer helfen? Das wäre suuuuuper lieb!

Ich pack die email einfach mal hier rein:

Archiwum Państwowe w Opolu uprzejmie informuje, że w wyniku przeprowadzonych w naszym zasobie poszukiwań odnaleziono następujące materiały archiwalne:

1. akt urodzenia August Kopka s. Franza Kopka i Franziski z d. Fuchs ur. 1881r.,

2. akt ślubu Franz Kopka i Franziska Fuchs śl. 1879r.,

3. metryka chrztu Francisca Fuchs c. Lorenza i Johanny z d. Gonsior ur. 1859r.,

4. metryka ślubu Lorenz Fuchs i Johanna Gonschor śl. 1848r.,

5. metryka chrztu Lorenz Fuchs s. Franza i Maryanny z d. Duda ur. 1822r.,

6. metryka chrztu Johanna Gonschor c. Thomasa i Magdaleny z d. Dziadek ur. 1831r.,

7. akt zgonu Laurentius Fuchs mąż Johanny z d. Gonsior, s. Franza i Marianny zm. 1888r.,

8. akt zgonu Joahanna Fuchs z d. Gonsior, c. Thomasa, zm. 1894r.

Z powyższych metryk i aktów istnieje możliwość otrzymania odpisów lub kopii w formie wydruku ze skanu lub skanu zapisanego na nośniku (płyta CD-R). Prosimy o określenie formy w jakiej chciałby Pani otrzymać wyżej wymienione materiały archiwalne, wówczas prześlemy informację o kosztach zawiązanych z wykonaniem usługi. W dalszej korespondencji prosimy powołać się na nasz znak:

Ponadto informujemy, że w wyniku przeprowadzonych poszukiwań, nie odnaleziono w naszym zasobie aktu urodzenia na nazwisko Giza Maria (ur. 14.11.1890r.), aktu ślubu wyżej wymienionej z Augustem Kopka jak również nie odnaleziono danych dotyczących Franza Kopka i Rudolpha Giza.

Vielen lieben Dank schon mal im Voraus!

Oppeln hat folgendes gefunden:

Geburtsurkunde August Kopka 1881 Sohn von Franz Kopka und Francisca
Heiratsurkunde von Franz Kopka und Francisca Fuchs 1879
Taufe Francisca Fuchs 1859
Heiratsurkunde Lorenz Fuchs und Johanna Gonschor 1848
Taufe Lorenz Fuchs 1822
Taufe Johanna Gonschor 1831
Sterbeurkunde Laurentius Fuchs 1888
Sterbeurkunde Johanna Fuchs 1894

Du möchtest unter Angabe des Aktenzeichens angeben in welcher Form (Scan oder CD) Du die Sachen haben möchtest

Kontoverbindung und Preis würden später folgen

Zu den anderen Namen haben sie nix gefunden

grüße vom fredi

[SarahChristine]

Oppeln hat folgendes gefunden:

Geburtsurkunde August Kopka 1881 Sohn von Franz Kopka und Francisca
Heiratsurkunde von Franz Kopka und Francisca Fuchs 1879
Taufe Francisca Fuchs 1859
Heiratsurkunde Lorenz Fuchs und Johanna Gonschor 1848
Taufe Lorenz Fuchs 1822
Taufe Johanna Gonschor 1831
Sterbeurkunde Laurentius Fuchs 1888
Sterbeurkunde Johanna Fuchs 1894

Du möchtest unter Angabe des Aktenzeichens angeben in welcher Form (Scan oder CD) Du die Sachen haben möchtest

Kontoverbindung und Preis würden später folgen

Zu den anderen Namen haben sie nix gefunden

grüße vom fredi

Danke für die schnelle Übersetzung.
Versteh ich das richtig, daß das praktisch die Daten für die Vorfahren der Franziska Fuchs sind?

Und dieser lange Satz heißt nix anderes als, daß sie zu den Namen nichts gefunden haben? Man ist das n langer Text dafür in polnisch...

[fred56]

Ja ... die gehören alle zusammen ;-)

Herzlichen Glückwunsch zu diesem Fund ...

bestell alles, so teuer ist das aus Polen nicht.

Grüße vom fredi

[SarahChristine]

Alles klar, danke! Werd ich dann mal bestellen, irgendwie am besten auf CD muß ich nur noch wieder den Zettel finden wie teuer das noch mal war

Eigentlich hatte ich ja gehofft mehr über die Kopkas zu erfahren *gg* nun ja... dann eben halt die andere Seite

VG
SarahChristine

[SarahChristine]

Hallo,

hab heute wieder Post aus Polen bekommen, diesmal von einem anderen Archiv

Und ich bin stolz auf mich, google translate kann es soweit übersetzen, daß ich es ganz gut verstehe.

Irritiert hat mich allerdings, daß die einen anderen Preis genannt haben. Deshalb frag ich noch mal nach. Sind die 160 Zloty "nur" für´s Suchen gedacht oder auch für die Materialien? Beim anderen Archiv hieß es nämlich 80 Zloty pro Stunde Suchen + Extrakosten Materialien, das hab ich hier nicht so ganz verstanden muß ich zugeben
Und ich soll den Betrag vorher überweisen und den Überweisungsbeleg in Kopie denen schicken. Per Post? Per Email? Da steht nur an unsere Adresse (wenn google translate es richtig übersetzt hat...) Ah und noch was, hab ich n Aktenzeichen oder so was übersehen? Die müssen das doch irgendwie zuordnen könnten....

Kann mir wer helfen? Das wäre super!

zanowna Pani,
Archiwum Państwowe w Suwałkach Oddział w Ełku uprzejmie informuje, że
poszukiwania aktów stanu cywilnego rodziny Pietrzeniuk możemy przeprowadzić
w księgach Urzędu Stanu Cywilnego Olecko.
Prosimy o wpłacenie równowartości kwoty 160 zł za poszukiwania materiałów
archiwalnych na rachunek Archiwum Państwowego w Suwałkach, nr rachunku IBAN
PL 10 1010 1049 0031 6022 3100 0000 BIC NBPLPLPW, bank: NARODOWY BANK
POLSKI, odbiorca rachunku: Archiwum Państwowe w Suwałkach, ul. Kościuszki
69, 16-400 Suwałki /tytułem: usługi archiwalne/.

Dowód wpłaty prosimy przysłać na nasz adres.

[dolgapol]

Hallo SarahChristine,

hier die Übersetzung:

Sehr geehrte Frau,
Das Staatsarchiv in Suwałki, Filiale in Ełk höflich informiert, dass es die Suche nach standesamtlichen Akten der Familie Pietrzeniuk in den Bücher des Standesamtes Olecko können vorgenommen weden.

Um mit der Suche zu beginnen, sollen Sie 160 PLN oder Gleichwert in anderer Währung auf unseres u.a. Konto überweisen.

Kontodaten:
*
Archiwum Państwowe w Suwałkach
ul. Kościuszki*69
16-400 Suwałki
IBAN: PL 10 1010 1049 0031 6022 3100 0000
SWIFT: NBPLPLPW
Name der Bank:
NARODOWY BANK*POLSKI
Betreff: usługi archiwalne/.

Beleg sollen Sie an unsere Adresse senden.

Gruß

Janusz

PS: Momentane Umrechnungskurs: 1 € = 4,3 PLN
Wenn was gefunden wird, wird den Betrag angerechnet; wenn nicht - keine Rückerstattung

[SarahChristine]

Super! Vielen lieben Dank!