[ungelöst] Brief 3/3

[lebentheater]

Hallo zusammen

So, das letzte stück Teil 3: kann mir jemand bei der Übersetzung des Textes behilflich sein?

Vielen Dank
Liebe Grüsse aus Zürich
Philip

http://dl.dropbox.com/u/45510912/3a.JPG

http://dl.dropbox.com/u/45510912/3b.JPG

http://dl.dropbox.com/u/45510912/3c.JPG

http://dl.dropbox.com/u/45510912/3d.JPG

http://dl.dropbox.com/u/45510912/3e.JPG

http://dl.dropbox.com/u/45510912/3f.JPG

[karin-oö]

Hallo Philip!

Ich beginne mit Seite 1 und 6 - die dazwischen scheinen von einem anderen Schreiber zu sein:

Bild 1:

Landshut am 8. September 1898
Hochwürdiger, sehr verehrter
Herr Domkapitular!
Gnädiger Herr!

Durch Vermittelung meines Sohnes,
des Missionspriesters P. Hugo Kummer,
O. S. Fr. in Denver – Colorado kam mir
vorgestern beiliegendes an Se. Excellenz
den hochwürdigsten Herrn Erzbischof von
München-Freising, beziehungsweise die
hohe Zentral-Direktion des Ludwigs-
Missionsvereins in München gerichtetes
dringendes Unterstützungsgesuch zu, welches
ich, da es von dem hochwürdigsten Herrn,
Herrn Bischof Nicolaus Chrysos. Notz von
Denver besonders empfohlen und beglau-
bigt ist, zur gnädigsten Bevorwor-
tung und Berücksichtigung in Vorlage

Bild 6

zu bringen mich beehre.
Genehmigen Sie den Ausdruck mein-
er ausgezeichneten Hochachtung und
Verehrung, womit verharrt

Euer Hochwürden

Übrigens ist diese Schrift so schön, dass sie gut zu Übungszwecken für Transkriptionen verwendet werden könnte!

Schöne Grüße
Karin

[Friederike]

Hallo Philip,

Bild 1:

Landshut am 8 September 1898

Hochwürdiger, sehr verehrter
Herr Domkapitular!
Gnädiger Herr!

Durch Vermittlung meines Sohnes,
des Missionspriesters P. Hugo Kummer,
O.S. Fr. in Denver-Colorado kam mir
vorgestern beiliegendes an Sr. Excellenz
den hochwürdigsten Herrn Erzbischof von
München-Freising, beziehungsweise die
hohe Zentral-Direktion des Ludwigs-
Missionsvereins in München gerichtetes
dringendes Unterstützungsgesuch zu, welches
ich, da es von dem Hochwürdigsten Herrn,
Herrn Bischofe Nicolaus Chrysos. Notz von
Denver besonders empfohlen und beglau-
bigt ist, zur gnädigsten Bevorwor-
tung und Berücksichtigung in Vorlage

[karin-oö]

Hallo Philip!

Hier noch Bild 3 bis 5, jedoch mit einigen Lücken.
Von diesem Brief fehlt aber der Anfang.

Bild 2
für das Wohl des S. Ludwigs Vereins
verrichtet werden.
Zugleich schicke ich Euer Hochwürden
die freudige Nachricht mit, daß die
herrliche und schön ausgemalte
Sp… im Romanischen Style ausgeführte
Steinkirche zur Hl. Elisabeth am
23 Januar feierlich eröffnet wurde.
Die Einweihung wird erst am 1.
Mai nach der Zurückkunft unseres
Bischofs stattfinden.

Bild 3
Der Architekt dieser prachtvollen Kirche
ist ein Franciscanerbruder, welcher
der Provinz nord. Im Hl. L…..
angehört.
Im Monate Mai wird eine große
Volksmission von Franziscanern
abgehalten werden für alle
Deutschen Katholiken der großen
Stadt und Umgegend.
Ach so viele Katholiken sind

Bild 4
aus Mangel an geregelter
deutscher Seelsorge in Colorado
abgefallen.
Zum Schluß Ihnen, Hochwürdiger
Herr Domcapitular, noch einmal
meinen innigsten Dank
abstattend verbleibe ich
Euer Hochwürden

Bild 5
ergebenster Mitbruder
Francis Koch O.F.M.
Se... des Franziscanerklosters
u. Pfarrer der Elisabethen Kirche
Denver, Col.

Schöne Grüße
Karin