[gelöst] Brief 2/3

[lebentheater]

Hallo zusammen

Hier Teil 2: kann mir jemand bei der Übersetzung des Textes behilflich sein?
Es handelt sich um einen Brief an Ludws.Verein in München.

Vielen Dank
Liebe Grüsse aus Zürich
Philip

http://dl.dropbox.com/u/45510912/2a.JPG

http://dl.dropbox.com/u/45510912/2b.JPG

[henrywilh]

Das ist ja Kurrent for beginners!

Landshut am 25.Januar 1898

Hochwürdiger Herr Domkapitular!
Sehr verehrter, gnädiger Herr!

Durch Herrn Cooperator Schuster dahier erfuhr
ich, daß die hohe Generaldirekion des Ludwig-
Missions-Vereins in ihrer lezten Dezember-
Sitzung für den Kirchenneubau in Denver-Col-
orado den Betrag von 1750 Mk. als Unterstüzungs-
Beitrag gnädigst genehmiget habe. Mein an
fraglicher Kirche als Missionpriester wirken-
der Sohn P. Hugo O.S.Fr. hat zu jenem Neubau
bisher von seinem Jahres-Einkommen einen
grossen Teil beigesteuert, weshalb ihm durch
obigen Beitrag gleichfalls einige Erleichter-
[sic] zu Teil wird und ich mich veranlaßt und
gedrungen fühle, für die bezeichnete edle und
hochherzige Spende der Centraldirektions des
Ludwig-Missions-Vereins und dem Herrn
Vertreter dieser Angelegenheit hirmit mein-
nen besten, herzinnigsten Dank auszusprechen.
In ausgezeichneter Hochachtung und Verehrung
Euer Hochwürden

ganz ergebenster

[lebentheater]

Danke Henry! Nun, das letzte stück Teil 3!

Liebe Grüsse aus Zürich
Philip

[Friederike]

Dann mach ich mal den nächsten Teil

... der Sohn P. Hugo O.S.Fr. hat zu jenem Neubau
bisher von seinem Jahres-Einkommen einen
grossen Teil beigesteuert, weshalb ihm durch
obigen Beitrag ebenfalls einige Erleichter.
zu Teil wird und ich mich veranlaßt und
gedrungen fühle, für die bezeichnete edle und
hochherzige Spende der Centraldirektion des
Ludwig-Missions-Vereins und dem Herrn
Vertreter dieser Angelegenheit hiermit mein-
nen besten, herzinnigsten Dank auszusprechen.
In ausgezeichneter Hochachtung und Verehrung
Euer Hochwürden
ganz ergebenster

[henrywilh]

Friederike, das hatte ich schon.