[gelöst] Brief der Kameraden von Georg Wilhelm Schmidt

[kuekenmama]

Hallo an alle,
anbei ein handschriftlicher Brief mit der Bitte um Lesehilfe! Besonders die Unterschriften sind von Interesse! Danke!

[AnGr]

Hallo kuekenmama!

Ich versuch es mal.


....land, im November 42.

Liebe Eltern, liebe Thea!

Aus fröhlicher Runde und glücklichen Kameradenkreis wollen wir heute den Tag einer großen Ordensverleihung feiern!
Unser Schorsch bekam heute einen weiteren Orden an die Brust geknüpft! Um 10 Uhr verlieh unser Divisionsarzt dem Schorsch das Kriegsverdienskreuz II. Klasse mit Schwertern. Wir freuen uns mit unserem Schorsch und gratulieren herzlichst seinen Eltern und seiner kleinen Schwester.

Mit herzlichen Grüßen

Helmut ( Taub ???)

..........................

Willi Reiners Johannes Erichsen

Gerhard (Breners???)


Schönen Gruß Andreas

[henrywilh]

Den Text werden andere gleich offenbaren, der ist ja leicht zu lesen. (Die Unterschriften allerdings nicht.)

Leider wird mir bei solch großkotzigen Feldpostbriefen immer übel.

[kuekenmama]

Hallo Andreas,
vielen Dank für die schnelle Übersetzung!

[kuekenmama]

Den Text werden andere gleich offenbaren, der ist ja leicht zu lesen. (Die Unterschriften allerdings nicht.)

Leider wird mir bei solch großkotzigen Feldpostbriefen immer übel.

Ja, ist wohl so!
"Schorsch" hat den Krieg nicht überlebt und ist im Alter 24 Jahren durch einen Kopfschuss getötet worden! Sein Leichnam wurde nicht geborgen! Er war Sanitäter!
Aus vielen Feldpostbriefen, die er geschrieben hat, ist ersichtlich, das er stets versucht hat seiner Familie zu Hause Mut zu machen, obwohl ihm sicher nicht immer danach war!!!
Und so ist wohl auch dieser Brief entstanden!
Was in den einzelnen Menschen wirklich vorgegangen sein mag, welche Ängste sie hatten, werden wir wohl nie nachvollziehen können!