[gelöst] Hilfe bei Entzifferung bzw. Abkürzungsklärung - Latein

[Gaby]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pusté Úľany, Slowakei

Hallo,

bräuchte mal Eure Hilfe beim entziffern bzw. beim enträtseln der Abkürzungen.

Leider hat der Pfarrer auf dieser Seite sehr schlampig alles eingetragen, nicht mal die Überschriften hat er reingeschrieben. z.B. auf Seite 20 kann man sich die Überschriften, wie sie auch da stehen sollten, anschauen.

Mein Entzifferungsversuch:
Nr. 17
24.11.1861
Cervenka Steph(anus), 24 Jahre / cael.
Kisselica Teresia, 20 Jahre / P. od. R.
Testes / Zeugen: Ilgo? Martin, Uhlar Joan. Bo...?
Nr. 2
ter(tia) pro(mulgationibus) oder ter(ni) pro(mulgati)
cu(m) dimis(sum) Ve..?

Vermutete Erklärungen für Abkürzungen:
Cael. / caelebs = unvermählt, ledig, eheloser Mann
R.C./ romano catholica = Religion: römisch katholisch
dimis. / dimissum = Trauvollmacht
ter pro / terni promulgati = nach 3 (oder nach der dritten) Verkündung(en)

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-14327-15793-11?cc=1554443&wc=12758834

[Gaby]

Kann mir dann vielleicht jemand wenigstens etwas davon bestätigen was ich da entziffert habe

[Mariolla]

Hallo Gaby,
ich würde den Namen re. im Bild als Zigo, Martin entziffern -- schaue einmal li. unter Deiner Trauung, da steht der FN noch einmal > Zigo, Helen.

Die Abkürzung neben Teresia lese ich als P.

Gruß Mariolla

[Kögler Konrad]

Nicht so stürmisch, Gaby, man muss sich auch noch mit
anderen Mädchen abgeben

Vermutete Erklärungen für Abkürzungen:
Cael. / caelebs = unvermählt, ledig, eheloser Mann
R.C./ religio catholica = Religion: römisch katholisch
dimis. / dimissum = entlassen; d.h. die Trauvollmacht wurde übersandt
ter promulgati = dreimal verkündigt

Gruß Konrad

[Gaby]

Und ich dachte ich wär die einzige, Schnieff, Schluchsz


Vielen lieben Dank Mariolla; mein lieber Konrad