[gelöst] Brief 1/3

[lebentheater]

Hallo zusammen

kann mir jemand bei der Übersetzung des Textes behilflich sein?
Es handelt sich um einen Brief an Ludws.Verein in München.

Vielen Dank
Liebe Grüsse aus Zürich
Philip

http://dl.dropbox.com/u/45510912/1a.JPG

http://dl.dropbox.com/u/45510912/1b.jpg

http://dl.dropbox.com/u/45510912/1c.jpg

[Gaby]

Hallo Philip,

1. Seite:

Hochwürdiger Herr Domkapitular!
Gnädiger Herr !

Durch Vermittlung meines Sohnes P. Hugo,
O.S.Fr: in Denver-Colorado, erhielt ich am 22 d.Mts. (des Monats)
ein an den H(och)w(ürdigen) Präsidenten des St. Ludwig
Missionsvereins in München gerichtetes
Bittgesuch des H. P. Custos Franz Kock v. 1 Okt. c.a.,
in welchem er dringend um Unterstützung sein-
er durch einen absolut notwendigen Kirchenbau
mit 70.000 M. Schulden belasteten armen Missionsge-
meinde bittet.

[Gaby]

Seite 2

Wenn je ein derartiges Gesuch besonders Berück-
sichtigung verdient, so ist es das beiliegende; denn
nach der mir erteilten Information leidet nicht
nur die betreffende Gemeinde geistiger i.e. reli-
giöser Weise Mangel in Folge der wegen Raum-
beschränkung im Bethause etc nicht genügenden
Seelsorges und entbehren die Gläubigen oft die
notwendigsten Bedürfnisse, sondern es hungern
auch ihre Priester, indem sie die für hl. Messen,
Taufen u.s.w. eingehenden Gelder zum Kirchen-

Seite 3

Neubau und zur Bezalung der hohen Zinsen (5% - 6%)
des Baukapitals verwenden müssen und die
geringen Erträgnisse des Terminierens kaum
zur Herbeischaffung der absolut nötigen
Lebensbedürfnisse ausreichen. Ich muß es daher
machen wie der k. Beamte im heutigen
Sonntags-Evangelium und an das bekannte
edle und mildreiche Herz S(eine)r erzbischöflichen
Excellenz und Euer Hochwürden für die bedräng-
ten Priester und Laien vertrauensvoll
appelieren und doppelt obiges Gesuch zur
gnädigsten Gewähr dringend empfehlen.
Genehmigen Sie, gnädiger Herr, den Ausdruck
meiner ausgezeichneten Hochachtung und
Verehrung, womit verharrt

ganz ergebenst

[Kögler Konrad]

Kleine Berichtigung 2

nicht genügenden Seelsorge (ohne s am Schluss)

Gruß Konrad

[Gaby]

Üpps, da hab ich wohl vertippt.

[lebentheater]

Vielen Vielen Dank Gaby und Konrad! Ich mache noch weiteren Uploads

Liebe Grüsse

Philip