[gelöst] Heirats- bzw. Todesbescheinigung (beschafft zum Nachweis der arischen Abstammung)

[scheuck]

Quelle bzw. Art des Textes: Abschrift aus 1936
der Text stammt: kath. Pfarramt
Text-Herkunft: Pfarramt Oesede 1936

Liebe "Lesekundige",
darf ich um Eure Hilfe bitten?
Manches kann ich problemlos lesen, an anderer Stelle komme ich nicht weiter:
a) Johann Friedrich Mentrup, nach der Mutter (?) genannt Colon Luttmann zu Droeper, ehelicher (?) Sohn des Erbpächters Willehm Mentrup und dessen Ehefrau Marie-Elisabeth Törner in Kloster Oesede, ist geboren den 26. Febr. 1787 und am 27. Febr. ............ in Oesedekatholisch getauft. Er schloß (?)in der kath. Pfarrkirche zu Oesede am 16. Jan. 1823 die Ehe mit A.-Maria-Gertrud (?) Möllmann geb. zu Haste ..................(?) 1800, und starb im Alter von 70 Jahren und 81/2 Monaten an Altersschwäche am 13.November 1857. - Ist das so weit richtig?

b) Friedr. Mentrup u. A.M. Möllmann getraut zu Oesede 16.Jan. 1829 (?),
...............(?) Chr.H.Mentrup und ....... (?) Möllmann
+ ...........(?) Mentrup, geb. Möllmann .................(?) 637.
Johannes Friedr. Mentrup - Wilhelm Mentrup ........(?) Törner geb. 26.02.
....(?) 27.2.1787
Vielen Dank für Eure Mühe! Einen schönen 2.Adventssonntag wünscht Euch allen im Forum, Scheuck

[Friederike]

Hallo Scheuck,

zu Bild 1:

a) Johann Friedrich Mentrup, nach der Stätte genannt Colon
Luttmann zu Droeper, ehelicher Sohn des Erbpächters Wilhelm
Mentrup und dessen Ehefrau Marie-Elisabeth Törner in Kloster Oesede,
ist geboren den 26. Febr. 1787 und am 27. Febr. dess[elben] J.[ahres]in Oesede
katholisch getauft. Er schloßin der kath. Pfarrkirche zu Oesede
am 16. Jan. 1823 die Ehe mit A.-Maria-Gertrud Möllmann
geb. zu Haste den 9 Dec. 1800, und starb im Alter
von 70 Jahren und 81/2 Monaten an Altersschwäche am
13.November 1857.

[Friederike]

Zu Bild 2:

b) Friedr. Mentrup u. A.M. Möllmann getraut zu Oesede 16.Jan. 1823?,
testes: Chr.H.Mentrup und ReginaMöllmann
+ Witwe A. Maria??Mentrup, geb. Möllmann .+ 21/1 1846 ... 637.
Johannes Friedr. Mentrup - Wilhelm Mentrup M. El..Törner geb. 26.02.
....(?) 27.2.17

[scheuck]

"Latein mangelhaft"

Liebe Hilfswillige!
Friederike war so freundlich, für mich zu "lesen"; offenbar ist nicht nur Lese-, sondern nach Verständnishilfe von Nöten!
Meine Lateinkenntnisse wurden schon in der Schule als mangelhaft bezeichnet, ist auch wohl so. "Testes" (das steht da wirklich, das konnte ich auch lesen), kenne ich nur aus der Anatomie bzw. aus der Urlogie. Zunächst habe ich gedacht, das könnten "Eltern" sein, geht aber nicht bei den ganzen "Frauensleuten". Mein Geistesblitz sind nun "Trauzeugen", das würde wahrscheinlich Sinn machen und meinen antatomischen Kenntnissen würde das auch entsprechen (von wegen der "Zeugung"). Stimmt das??? - Friederike befürchtet schon, sie habe sich "verlesen"; ich glaube das nicht.
Kann jemand bitte helfen? Herzlichen Dank und liebe Grüße, Scheuck
P.S. : bei Friederike hatte ich mich schon via PN bedankt; bei Euch anderen "Hilfs-Fähigen" bedanke ich mich schon mal vorab ganz herzlich!!!

[russenmaedchen]

hallo Scheuck,
ja, es sind Zeugen .
Schönen Abend, Sylvia