[gelöst] Übersetzungshilfe Sterbeeintrag 1865 Seebach

[StefanBaeuerle]

Hallo zusammen,

ich brauche etwas Übersetzungshilfe bei einem Sterbeeintrag.

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Freiburg; Sterbebücher Seebach
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Seebach / Achern

Hier meine lückenhafte Übersetzung:

Im Jahr eintausend acht hundert fünf und sechzig den zehnten
April früh ein Uhr starb in Seebach und wurde von …
… Vormittags halb zehn Uhr … Herrn Pfarrer
… beerdigt: Catherine Schnurr, …
sechs und siebenzig Jahre alt, … Bürger und Taglöhner
Joseph Strübel:
Zeugen: …
Ottenhöfen den 12. April 1865 …. Pfarrer
Vielen Dank und Grüße
Stefan

[Friederike]

Hallo Stefan,

Im Jahr eintausend acht hundert fünf und sechzig den zehnten
April früh ein Uhr starb in Seebach und wurde den zwölften
desselben Monats Vormittags halb zehn Uhr durch Herrn Pfarrer
Vitas Stozer? dahier beerdiget: Catherine Schnurr, angeblich
sechs und siebenzig Jahre alt, Wittwe des Bürgers und Taglöhners
Joseph Storbel:
Zeugen: George Fischer Meßner und Joseph
Geiser, Todtengräber, beide von hier
Ottenhöfen den 12. April 1865 Bender Pfarrer

[StefanBaeuerle]

Herzlichen Dank für die Antwort und die Hilfe.
Viele Grüße
Stefan