[gelöst] Traueintrag 1744

[rionix]

Quelle bzw. Art des Textes: KB 38/2-114 Leitmeritz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Georgendorf/Nordböhmen

Schönen guten Tag zusammen,

heute habe ich mal wieder eine Bitte an die Lateinexperten Ich habe hier den Traueintrag meiner Obergroßeltern Johannes Georg Schwabe und Anna Maria Fritsch vorliegen. Im Großen und Ganzen kann ich schon deuten worum es in dem Text geht. Aber so gut ist mein Latein nun auch wieder nicht - und die Einzelheiten würden mich schon interessieren

Vielen Dank schon im Voraus fürs lesen und evtl. übersetzen..

Mario

So, hier der Link zum Text:

http://s1.directupload.net/file/d/2725/saxcjc7y_jpg.htm

[OT]ich habe heute eine dermaßen lahme Verbindung, daß vom Server ein Timeout kam[/OT]

[Leineweber12]

Hallo Mario,
Du solltest vielleicht den Text noch einstellen .

Grüße von Leineweber

[Gaby]

Hallo Mario,

leider bin ich da nur eine kleine Hilfe, hab schon beim Lesen Schwierigkeiten.

14? Junij praevie praemissis denunciationibus consretis? inter
Missarum Solemnia nullo audito impedimento in facie
Ecclesiae, q…dies Dominicus, copulatus est Honestus
Adolescens Joannes Georgius Schwabe legitimus (filius)
Joannis Georgij Schwabe ex Georgensdorff cum
virtuosa virgine Anna Maria legitima filia
defuncti in D(omi)no Jo(ann)is Caspari Fritsch abinde? cum
benedictione sponsae adstantibus honestis adolescen-
tibus francisco Pantner Judicis inde filio et Cas-
paro Henrico …… ex eodem pago

Übersetzung etwas wackelig

Am 14? Juni nach vorausgegangenen Verkündigungen ... während
der Messfeier, wobei kein Ehehindernis entdeckt wurde, im Angesicht
der Kirche ....... wurde getraut der ehrwerte
Jüngling Johann Georg Schwabe, gesetzmäßiger (Sohn)
des Johann Georg Schwabe aus Georgendorf mit
der tugenhaften Jungfrau Anna Maria, gesetzmäßigen Tochter
des im Herrn verstorbenen Johann Kaspar Fritsch ..... mit
dem Segen ?............... ....... Franz Pantner, Richter ........ und Kas-
par Heinrich .......... aus dem selben Ort.

[rionix]

Guten Abend Gaby,

das liest sich trotzdem schonmal sehr gut. Vielen Dank für Deine Mühe!

Mario