[gelöst] Hamburg Sketch writing translation

[ajowo]

Hello,

Could someone tell me what it says at the bottom on this sketch that belonged to my grandmother. I can make out "Hamburg H..." but that is all. Thank you.

[Siwit]

Hamburg, Steckelhörn Fleet

ganz rechts dürfte der Name des Künstlers stehen

Das Bild zeigt die heutige Straße Straße Steckelhörn auf die Nicolaikirche in Hamburg.
Nach der Bombardierung im 2. Weltkrieg sind die meisten Fleete mit dem Schutt der Häuser zugeschüttet worden und sind heute normale Straßen.
Die Straße Steckelhörn ist nicht weit von der Elbe und der Speicherstadt in Hamburg.

http://de.wikipedia.org/wiki/Fleet

http://www.heimatsammlung.de/topo_unter/20_03/hamburg_fleet.htm

http://www.bildarchiv-hamburg.de/hamburg/strassen/steckelhoern/index.htm

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:HH-Riefesell-28-Fleet-beim-Steckelhörn-27-03-1884.JPG

Mein Englisch ist leider nicht so gut. Vielleicht kann ja jemand noch übersetzen.

[apricitas]

Siwit write : My English is not so good. Maybe someone can translate this.

I also can not write well in English, but maybe you can understand my translation =)
The picture shows Steckelhörn, which is now a road, with views of the Nicolai Church in Hamburg. After the bombing in the second World War, most canals have been filled with the rubble of the houses and streets are now.
The road Steckelhörn is not far from the Elbe and the warehouse district ("Speicherstadt") in Hamburg.
On the card is written: Hamburg, Steckelhörn Fleet
the far right should be the name of the artist

I have only translated, the information is solely by Siwit !

[ajowo]

Thank you so much for your help!