[gelöst] Geburt von Zwillingen? Latein

[Mitteleuropäer]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburteneintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kroh / Böhmen

Lieber Helfer,

im angehängten Geburteneintrag wird am 02.02.1763 ein Adam Mosig geboren. Aus dem zweiten Absatz werde ich nicht schlau - wird da die Geburt/Taufe eines weiteren Kindes (Eva?)beschrieben und wenn ja wer sind die Eltern?

Danke für Eure Unterstützung.
Markus

[Melanie]

Hallo Markus,

du solltest im Titel erwähnen, dass es Latein ist, dann können sich die Lateiner darum kümmern
Ich kann kein Latein, aber das was ich herauslesen kann ist: es handelt sich in der Tat um die Taufe eines anderen Kindes am selben Tag. Die beiden Kinder sind jedoch keine Geschwister. Die Eltern des Kindes im zweiten Absatz heißen Dorothea und Sigismund, die Paten (Testes) sind auch andere.

[rocco]

Hallo Markus,

bin auch kein Lateiner, lese aber:

it(t)em eodem, was ich mal frei übersetzen würde als: ebenfalls ebenda, sprich " am gleichen Tag am selben Ort".

Es handelt sich also um zwei Taufen unterschiedlicher Familien.

VG

Rocco

[Gaby]

Hallo Markus,

obwohl da nichts von gemini – Zwilling steht, meine ich doch , daß es sich hier um Zwillinge handelt.
Da ich auch nicht perfekt Latein kann ist meine Übersetzung wahrscheinlich nicht genau. Vielleicht schaut ja Konrad heut noch vorbei und verbessert mich.

Ittem eodem á me supra nominato baptizata fuit Eva filiola Parentum oriundus
ejus. Levans fuit honesta virgo et filia legitima Dorothea defuncti Sigismundi
Brandl ex oppido Hirschbergensi. Testes Andreas Donimke? gazarius ex Krohe et Anna
Friderici Grosmann gazarius ex Schaar uxor

Ebenso am selben Tag taufte ich, der oben genannte, das Töchterchen Eva von den gleichen
Eltern abstammend. Patin war die ehrenwerte Jungfrau und eheliche Tochter, Dorothea, des verstorbenen Sigismund
Brandl aus der Stadt Hirschberg. Zeugen: Andreas D..? Häusler aus Krohe und Anna
des Friedrich Grosmann, Häusler aus Schaar, Ehefrau.

[karin-oö]

Hallo!

Auch die Vornamen Adam und Eva sprechen für Zwillinge, oft wurden ja dafür solche "zusammen gehörenden" Namen gewählt.

Schöne Grüße
Karin

[rocco]

Hallo,

aber heißen im ersten Eintrag die Eltern nicht Franzisci Mosig, Lehrer und Barbara und im zweiten Sigismund Prandl und die hinterlassene (Ehefrau) Dorothea ?

VG

Rocco

Sollte das Wort hinter Parentum tatsächlich mit "O" beginnen, hat Gaby wohl recht.

Und Sorry, habe dann "levans fuit" übersehen

Man sollte es doch den Experten überlassen.

[Kögler Konrad]

ttem eodem á me supra nominato baptizata fuit Eva filiola Parentum eorundem

Der Hase liegt im letzten Wort begraben: eorundem
d.h. derselben Eltern
also auf alle Zwillingsbefürworter ein dreifaches Hoch!!!

Gruß Konrad

[Melanie]

Sorry! Wie gut, dass viele Augen mitlesen
Wie kommt das eigentlich, dass eine Patin extra genannt wird, und dann nochmal zwei Zeugen?

[rocco]

Wie kommt das eigentlich, dass eine Patin extra genannt wird, und dann nochmal zwei Zeugen?

Hallo,

das kenne ich aus den katholischen Kirchbüchern des Fuldaer Landes ebenfalls nicht und hat mich auch irritiert (was meinen Fehler nicht entschuldigt).

VG

Rocco

[Mitteleuropäer]

Hallo zusammen,

vielen Dank für Eure Hilfe und T'schuldigung wegen dem Latein, Melanie hat natürlich recht - ich hätte das gleich im Titel erwähnen sollen.

Mensch, und dass Adam und Eva als Zwillnge auf der Hand liegen, darauf bin ich vor lauter Buchstabendetails noch gar nicht gekommen.

Und es waren meine ersten Zwillinge - ich hatte nach einer Eva gesucht (Hinweis aus Heiratseintrag des Kindes) und nur einen Adam gefunden und den Rest als Lateinunkundiger als Zeugen, Paten etc. abgetan. Erst viel später bin ich auf den Trichter gekommen, dass "da unten" evtl. noch ein Zweites Kind erwähnt ist...Jipi, also kein toter Punkt und nun gehts weiter.

Nochmals vielen Dank auch an die Nicht-Latein-Experten, die sich sehr bemüht haben und natürlich Konrad, der jeden Zweifel ausgeräumt hat

Grüße
Markus