[gelöst] aus einer Gerichtsakte

[Bernhardo]

Quelle bzw. Art des Textes: Gerichtsakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen

Wäre jemand der Übersetzungsexperten wieder einmal so freundlich mir beim Lesen zu helfen?
Es wäre super, wenn jemand der Experten die Textausschnitte lesen und ergänzen könnte.


Bild 1

………. ……..? Holz anfahren, welches die
Gutsherrschaft unentgeldlich aus ihrem Wald(e) …?
…….?

Bild 2

Von den eingegangenen Höfen übernimmt die
Gutsherrschaft sämmtliche in diesem § aufgeführten
Abgaben und Leistungen ganz.

Bild 3

…? …….? an der? Kirche in Rheinswein haben
die Wirthe mit sämmtlichen eingepfarrten Ort-
schaften nach Verhältniss der Hufenzahl mit ..?
……? und ……….? ……….? ………..?

Bild 4

. …? …….? des? Pfarrhauses? haben die Wirthe mit
sämmtlichen eingepfarrten adelichen? Ortschaften im
Verhältniss der Hufenzahl zu den …….?, und
………? …………?, nach? mit ihnen in
diesem Verhältniss des? Dorf? des? Pfarrhauses? mit


Gruß Bernhard

[Friederike]

Bild 1

zweispännige Fuder Holz anfahren, welches die
Gutsherrschaft unentgeldlich aus ihrem Wald(e) ver-
folgte

Bild 2

Von den eingegangenen Höfen ( ja )übernimmt die
Gutsherrschaft sämmtliche in diesem § aufgeführten
Abgaben und Leistungen ganz.

Bild 3

Bey Bauten an derKirche in Rheinswein haben
die Wirthe mit sämmtlichen eingepfarrten Ort-
schaften nach Verhältniss der Hufenzahl mit Ge-
spann und Handdienste concurriren müßen

Bild 4

Bey Bauten des Pfarrhauseshaben die Wirthe mit
sämmtlichen eingepfarrten adelichen Ortschaften im
Verhältniss der Hufenzahl zu den Gespann - und
Handdiensten concurriren,auch mit ihnen in
diesem Verhältniss des Dach des Pfarrhauses mit

[Bernhardo]

Hallo Friederike,

vielen Dank!

Zu Bild 1,

kann es sein, daß es "verabfolgte" heist?
irgendwie erkenne ich da ein ver-
abfolgte?
Dieses ...ab?

Gruß Bernhard

[Friederike]

Jo, Du hast recht - verabfolgte! Sorry

[Bernhardo]

na, das kann schon mal passieren!

Also, verabfolgte!

Damit ist das auch gelöst!


Gruß und Vielen Dank!