[gelöst] Text aus Hypothekenbuch

[Bernhardo]

Quelle bzw. Art des Textes: Hypothekenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt:1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Ostpreußen

Wäre jemand der Übersetzungsexperten wieder einmal so freundlich mir beim Lesen zu helfen?
Es wäre super, wenn jemand der Experten die Textausschnitte lesen und ergänzen könnte.

Bild 1

a) 15 …..? oder 5 Wetz Haafer
b) 1 Scheffel voll Erbsen
c) 10 ……?, oder 2 … ……….. Flachs
d) 5 Stück Eier

Bild 2

An den Rektor? oder ………? in

Bild 3

1) jeder Wirth pro? Hufe 3 geschnittene Garben Roggen
und …..? der 2 Hufner 6 Garben, jeder Einhufner
3 Garben, jeder ½ Hufner 1 ½ Garben jährlich entrichten.

Bild 4

2) musste jeder Wirth und ohne Rücksicht auf den Umfang
seines Besitzstandes an den ……? an ……..?
jährlich entrichten.

Bild 5

a) 2 Wetzen Sommergetreide, Gerste oder Haafer
b) 2 Hände voll …………? Flachs
c) 3 Stück Eier
d) musste jeder der Schule, jährlich zwei …..?


Gruß Bernhard

[Gaby]

Hallo Bernhard,

ganz sicher bin ich mir nicht

Bild 1

a) 15 Staf? oder 5 Wetz Haafer
b) 1 Scheffel voll Erbsen
c) 10 Händvoll, oder 2 Pfund geschwungenen Flachs
d) 5 Stück Eier

Bild 2

An den Rektor? oder Kirchschullehrer in

Bild 3

1) jeder Wirth pro Hufe 3 geschnittene Garben Roggen
und daher der 2 Hufner 6 Garben, jeder Einhufner
3 Garben, jeder ½ Hufner 1 ½ Garben jährlich entrichten.

Bild 4

2) musste jeder Wirth und ohne Rücksicht auf den Umfang
seines Besitzstandes an den Schullehrer an Kalende?
jährlich entrichten.

Bild 5

a) 2 Wetzen Sommergetreide, Gerste oder Haafer
b) 2 Hände voll geschwungenen Flachs
c) 3 Stück Eier
d) musste jeder der Schule, jährlich zwei zwei

[Bernhardo]

Vielen Dank!

Gruß Bernhard