[gelöst] Quelle eines Predigttextes?

[Carlheinz]

Quelle bzw. Art des Textes: KB - Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kaulsdorf/Thüringen

Hallo in die Runde!
Anliegender Text ist für mich - insbes. zum Schluss hin - nicht vollständig lesbar. Für Euere Lesehilfe - auch in Bezug auf die zitierte Bibelstelle - sage ich schon einmal vielen Dank im Voraus.
Ich lese:
Am 11. Sept. früh vor tags ist Elisabetha Weidermännin Witbe in der Saalmühle gestorben u. tags darauf mit einer predigt beerdigt worden, dazu sie sich erwehlet hatte .................(Quelle des Predigttextes kann ich nicht erkennen und auch nicht zuordnen - danach lese ich weiter: war 81 Jahre u 2 Wochen alt.

Viele Grüße
Carlheinz
P.S.: Ein nochmaliger Versuch, was den Predigttext anbetrifft:
Irgendwie erschien mir die Zuordnung von Olaf Berg Nielsen (am 28.11.) überzeugend, jedoch kann ich insbes. das 1. Wort nach Thess. 1.12. leider nicht richtig lesen. Danach lese ich "..... ich alles, die ihr -- " . Ich würde mich freuen, wenn mir noch jemand bei der Verdeutlichung helfen könnte.
Viele Grüße
Carlheinz

[Olaf Berg Nielsen]

Quelle eines Predigttextes?

Hallo Carlheinz,

ich lese es als 2.Thessaloniker 1:12:
"auf daß an euch gepreiset werde der Name unsers HErrn JEsu Christi und ihr an ihm nach der Gnade unsers GOttes und des HErrn JEsu Christi." Lutherbibel

Gruß aus Dänemark
Olaf Berg Nielsen

[Carlheinz]

Hallo Olaf Berg Nielsen!
Klingt überzeugend, auch wenn ich die einzelnen Worte (bzw. Teile davon) nicht unbedingt erkennen kann (was aber sicher an mir liegt).
Herzlichen Dank für Deine Bemühungen und viele Grüße aus dem Rheinland
Carlheinz

[Karl Louis]

Hallo Carlheinz

Ich lese "Am 11. Sept. früh vor tags ist Elisabetha Weidermännin Witbe in der Saalmühle gestorben, u. tags darauf mit einer predigt beerdigt worden, dazu sie sich erwehlet hatte die verse ter: ex 1.12. .... ich alles, die ihr war 81 Jahre u 2 Wochen alt

Mehr leider nicht

Grüße Karl Louis

[henrywilh]

Ja, vom Predigttext stehen da nur, wie oft, die ersten Wörter. Ich lese fast so wie Carl Louis:
E___ ich allen, die ihr

Nun hab ich seit langem mal wieder in der Bibel gelesen, aber leider keine Entsprechung bei den Thessalonicher-Briefen gefunden.

[Olaf Berg Nielsen]

Hallo Carlheinz,
ich versuche mich nocheinmal:

Am 11. Sept. früh vor tags ist Elisabetha Weidermännin Witbe in der Saalmühle gestorben, u. tags darauf mit einer predigt beerdigt worden, dazu sie sich erwehlet hatte die verse 2.Thess:1.12 predigt ich las dafür - war 81 Jahre u 2 Wochen alt

Gruß Olaf

[henrywilh]

predigt ich las dafür

Da stimmt m.E. außer "ich" gar nichts.

[Olaf Berg Nielsen]

Dann vielleicht:

predigt ist das dafür

Henry, was ist mit die Texte in 2.Thessaloniker 1:12 das man bei eine Beerdung nicht brauchen kannst? In eine mehr moderne Übersetzung lautet es:

"damit der Name unseres Herrn Jesus in euch verherrlicht werde und ihr in Gemeinschaft mit ihm, gemäß der unverdienten Güte unseres Gottes und des Herrn Jesus Christus."

Gruß Olaf

[henrywilh]

Hallo Olaf,

da steht wirklich unmöglich: "predigt ist das dafür". Kein einziges dieser Wörter steht da.

Wenn es eine Entsprechung in der Bibel gäbe, würde ich, cum grano salis, raten: "Euch sage ich allen, die ihr ..."

Für das Jahr 1742 kann eigentlich (in einer evangelischen Gegend) nur die Lutherbibel von 1545 verwendet worden sein, oder?
Leider hab ich in der online-Ausgabe nichts Passendes gefunden.

[UrsulaK]

Ähm, henry,

aber genau das lässt sich finden:

Klagelieder Jeremia 1,12

Euch sage ich allen, die ihr vorübergeht; Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei wie mein
Schmerz, der mich getroffen hat; denn JAHWEH hat mich voll Jammers gemacht am Tage seines grimmigen Zorns.
V. 5

[henrywilh]

Ursula,

du bist gut!

[UrsulaK]

Danke, henry, gebe das Kompliment aber gerne zurück!

Ich habe nur gegoogelt, transkribiert hast Du es!

[Carlheinz]

Vielen Dank für alle Euere Bemühungen.
Die Deutung von UrsulaK erscheint mir sehr plausibel. Dazu nur noch eine kleine ergänzende Frage:
Weiß jemand, ob es üblich war, die Klagelieder nicht extra zu erwähnen? Da es ja auch Jeremia 1.12 gibt (allerdings mit anderem Inhalt), bin ich mir nicht ganz sicher obwohl ich den zitierten Anfangstext jetzt durchaus nachvollziehen kann. Und vor "Jerem" heißt es da "ter. ex" - ggf. in der Bedeutung von "Text aus"?
Mit schönen Grüßen in die Runde
Carlheinz

[henrywilh]

vor "Jerem" heißt es da "ter. ex" - ggf. in der Bedeutung von "Text aus"?

Da steht sicher "text ex", und dann stimmt es ja.

[Carlheinz]

Vielen Dank Henry, dass ich nun auch noch die letzte Lücke schließen konnte.
Mit schönen Grüßen
Carlheinz