[gelöst] Traueintrag 1836 Seebach

[StefanBaeuerle]

Hallo Übersetzungshelfer,

bei einem Traueintrag aus dem Standesregister von 1836 hänge ich mit ein paar Stellen und Namen und hoffe auf eure Hilfe.

Quelle bzw. Art des Textes: Standesbuch / Heiratsregister 1828 - 1856
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Seebach / Achern

Folgendes ist meine lückenhafte Übersetzung.

Nr.6:
Heute Montag den vierzehnten November im Jahre Cristi Ein-
tausend acht hundert sechs und dreißig …
d. d. Achern vom 25. Oktober 1836 Nr. 12086, und vorhergegangenen zwei-
maligen … . Sonntagen den 30. Oktober und 6. Novem-
ber c. j. in hießiger Pfarrkirche …
… nur nicht … haben von mir unterzeich-
neten und den zwei nach genannten Zeugen ihre Einwilligung in die Ehe
öffentlich erklärt und sind von mir Vormittag um halb elf Uhr in hie-
siger Pfarrkirche ehelich getraut worden: der … Schneider
… Joseph Strübel von Seebach, …. der
Johanna Zink/Penk (???), mit der ledigen Catharine Schnurr, ehelich erzeugten
Tochter der … Joseph Schnurr Bürger und Taglöhner in Seebach
und … geborenen Knapp (???)
Zeugen bei der Trauung sind gegenwärtig geworden Johann
Strübel Bürger und Schneider in Kappel und Joseph Schnurr
Bürger und Taglöhner in Seebach
Kapplerthal den 14. November 1836
Zimmer, Pfarrer
Vielen Dank
Stefan

[Gaby]

Hallo Stefan,

Nr.6:
Heute Montag den vierzehnten November im Jahre Kristi Ein-
tausend acht hundert sechs und dreißig nach erhaltenen amtlichen Trauschein
d. d. Achern vom 25. Oktober 1836 Nr. 12086, und vorhergegangenen zwei-
maligen Aufgebothen, welche an den Sonntagen den 30. Oktober und 6. Novem-
ber d(ieses) J(ahres) in hiesiger Pfarrkirche vor versammelter Kirchengemein ge-
schehen sind, und nicht eingelegten Einspruche, haben von mir unterzeich-
neten und den zwei nachgenannten Zeugen ihre Einwilligung in die Ehe
öffentlich erklärt und sind von mir Vormittag um halb elf Uhr in hie-
siger Pfarrkirche ehelich getraut worden: der verbürgerte Schneider-
meister Joseph Strübel von Seebach, hinterlassener Wittwer der
Johanna Penk?, und die ledige Catharine Schnurr, ehelich erzeugte
Tochter des weiland Joseph? Schnurr Bürger und Taglöhner in Seebach
und Regina? geborenen Knapp
Zeugen bei der Trauung sind gegenwärtig gewesen Johann
Strübel Bürger und Schneider in Kappel- ...... und Joseph Schnurr
Bürger und Taglöhner in Seebach
Kapplerthal den 14. November 1836
Zimmer, Pfarrer

[Friederike]

Strübel Bürger und Schneider in Kappel- Rodeck und Joseph Schnurr

[StefanBaeuerle]

Vielen Dank!
Stefan