[gelöst] Lateinübersetzung ein Satz 1714

[smashy]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hohentengen (Oberschwaben, bei Bad Saulgau)

Hallo zusammen,

was bedeutet bei einem illegitim geborenen Kind 1714 der Zusatz:

"legitimatus p (per) diploma" ?

Legitimiert worden durch Bescheinigung ?

Heißt das auch, daß die beiden Eltern nicht geheiraet hatten?

Viele Grüße,
Daniel

[henrywilh]

Wenn sie geheiratet hätten, wäre das eine legitimatio per matrimionium subsequens, und das stünde da auch.
Eine "Diploma" war die Alternative:

diploma.jpg

[smashy]

Hallo Henry,

vielen Dank. Ist dann das "diploma" als Alternative sowas wie ein Attest bzw. die Bescheinigung, daß der Vater der XYZ war?

Viele Grüße,
Daniel

[henrywilh]

Ich habe so eine diploma noch nicht gesehen, verstehe das aber nicht so, dass dort ein bestimmter Vater bestätigt würde, sondern dass das Kind schlicht als "legitim", also "ehrlich" geboren gilt, was ihm Nachteile erspart.

Vielleicht gibt es im Forum jemand, der hier kompetenter ist.

[henrywilh]

Die angesprochene "diploma" ist eine Bescheinigung des Landesherrn ("landesherrliches rescript")

Hier:

http://books.google.de/books?pg=PA699&dq=legitimiert+landesherrliches+Rescript&ei=hwjSTvr3FojEswaCx8X-DA&ct=result&id=ygILAAAAYAAJ&hl=de#v=onepage&q=legitimiert%20landesherrliches%20Rescript&f=false

habe ich bestätigt gefunden, dass ein Kind entweder durch die "diploma" oder durch nachfolgende Heirat (oder durch weitere Möglichkeiten) legitimiert werden konnte. Daraus folgt, dass nicht beides zugleich erfolgte, denn wenn geheiratet wurde, war ja die diploma überflüssig. (Was natürlich nicht ausschließt, dass später doch noch geheiratet werden konnte.)
Auch findet man hier die inhaltliche Bedeutung der Legitimation - sie bedeutet nicht die Anerkennung eines bestimmten leiblichen Vaters als rechtlicher Vater, sondern die Aufwertung des Kindes.

diploma1.jpg

diploma2.jpg

[smashy]

Hallo Henry,

tausend Dank dafür. Das ist sehr interessant, das Kind trug nämlich auch später NICHT den Namen der Mutter sondern von dem leiblichen Vater, der im Taufbucheintrag drin steht.

Viele Grüße,
Daniel