[gelöst] Übersetzungshilfe Geburtseintrag 1830 Seebach

[StefanBaeuerle]

Hallo zusammen,

ich brauche Übersetzungshilfe und meine eigene Übersetzung des Geburtseintrags zu komplettieren.

Quelle bzw. Art des Textes: Standesbuch / Geburtenbuch Staatsarchiv Freiburg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Seebach / Achern

Hier meine bisherige Übersetzung. Der Text ist im Anhang hochgeladen.

Nr.20: Barbara Schnurr
In Seebach … den zwölften November im Jahre … (Christi???)
Eintausend acht hundert dreissig … geboren und
am anderen Tag in der Mittagszeit … in hie-
siger Pfarrkirche getauft: Barbara. ehelich .. Tochter der …
… (kann das Katharina heißen???) Schnurr Bürger und …
… Armbruster (???)
Pathen sind: Josef Steubel Bürger und Schneider alldort
und Johanna Zink ..
???? 13. November 1830
Zimmer, Pfarrer
Vielen Dank
Stefan

[Friederike]

Hallo Stefan,


Nr.20: Barbara Schnurr
In Seebach wurde den zwölften November im Jahre Christi
Eintausend acht hundert Freitag Abend... Uhr geboren und
den anderen Tag um die Mittagszeit von Unterzeichnetem in hie-
siger Pfarrkirche getauft: Barbara. ehelich erzeugte Tochter des Se-
bastian Schnurr Bürger und Ackermann daselbst und der Mag-
dalena Armbruster
Pathen sind: Josef Steubel Bürger und Schneider alldort
und Johann P.... dessen Eheweib
.... thal 13. November 1830
Zimmer, Pfarrer

[Xtine]

Hallo Stefan,

ich lese:


Nr.20: Barbara Schnurr
In Seebach wurde den zwölften November im Jahre … (Christi???)
Eintausend acht hundert dreissig Abends vier(?) Uhr geboren und
den anderen Tag in der Mittagszeit vom Unterzeichnetetn in hie-
siger Pfarrkirche getauft: Barbara. ehelich erzeugte Tochter des Se-
bastian Schnurr Bürgers und Ackersmann daselbst und der Mag-
dalena Perm(??)bruster (Arm lese ich da nicht am Anfang)
Pathen sind: Josef Steubel Bürger und Schneider allda
und Johanna Penk (eindeutig ein P am Anfang) dessen Eheweib
...lenthal 13. November 1830
Zimmer, Pfarrer

[StefanBaeuerle]

Danke für eure Antworten und die Hilfe.

Grüße
Stefan