[ungelöst] Postkarte

[Devo]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: vor 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schlesien (Waldenburg Altwasser)

Hallo,

kann mir bitte jemand diese Postkarte übersetzten? Es ist wirklich unleserlich geschrieben
Vielen Dank im Voraus und Grüße,
Devo




Uploaded with ImageShack.us

[henrywilh]

Liebe ....................

mehr ist da nicht zu erkennen

[gudrun]

Hallo,

viel kann man da wirklich nicht erkennen.
Liebe Schwester

die herzlichsten Glückwünsche

Viele Grüße
Gudrun

[Gaby]

A bisserl was

Lieber Cuosenk (bzw. Cousenk (geschrieben wie gesprochen) = Cousin)
Da Du mir auf meinen Brief
noch keine Antwort geschrieben hast
da muß ich doch annehmen dass Du ihn
nicht erhalten hast. Lieber Paul
ich schicke Dir zwar eine Photographie
Wir sind gerade nicht schön getroffen
Ich will mich zu Pfingsten noch
mal ein photographiren lassen hoffentlich
dann r.....as besser. Ich muß dir
mitteilen dass wir heute alle auf
den W...s.............er – G...... nicht
angefahren sind. Die Ha...... wollen
I M u den Schlepper 550 M auf den .....
Ich werde schließen mit vielen
Grüßen von Deinem Cousenk Alfred

[Friederike]

Lieber .....

Da Du mir auf meinen Brief
noch keine Antwort geschrieben hast
so muß ich doch annehmen daß Du ihn
nicht erhalten hast. Lieber Paul
ich schicke Dir zwar eine Photographie
Wir sind ... nicht schön getroffen.
Ich will mich zu Pfingsten noch
mal neu? photographieren laßen hoffentlich
dann etwas besser. Ich muß Dir
mitteilen daß wir heute alle auf
den ..... ..... nicht
ange..... sind. Die .... wollen
.............................................
Ich sende .... mit viele
Grüße von Deinen ....
Alfred

[Siegmar]

Hallo,

hier noch ein paar Ergänzungen:

Lieber C…..

Da Du mir auf meinen Brief
noch keine Antwort geschrieben hast
so muß ich doch annehmen daß Du ihn
nicht erhalten hast. Lieber Paul
ich schicke Dir zwar eine Photographie
Wir sind g... nicht schön getroffen.
Ich will mich zu Pfingsten noch
mal neu? photographieren laßen hoffentlich
dann etwas besser. Ich muß Dir
mitteilen daß wir heute alle auf
den ..... ..... nicht
angefahren sind. Die .... wollen
J...... schleppen 550 M auf die .......
Ich werde schliesen mit viele
Grüße von Deinen ....
Alfred:


Viele Grüße
Siegmar

[Marlies]

Gaby hat recht, es heißt:

Wir sind gerade nicht schön getroffen.

Bei 550 M. sehe ich ein Komma, also 5,50 M.

als Idee: J M könnte Jahrmarkt bedeuten?

schöne Grüße
Marlies

[henrywilh]

Nur zur Selbstverteidigung, damit ich nicht als Volldepp dastehe.

Ich mach da wohl etwas falsch. Auch jetzt krieg ich da nur einen verwaschenen, unleserlichen Scan.

Bin also nur ein Teil-Depp.

[JuHo54]

Ich kann die fehlenden Worte auch nicht entziffern , aber ich denke , irgendein Gefährt ist nicht angesprungen , so dass geschleppt werden musste 550 Meter auf den Schultern ?

Liebe Grüße
Jutta