[gelöst] Übersetzungshilfe Traueintrag 1851 Seebach

[StefanBaeuerle]

Hallo,

ich brauche für einen Text aus dem Standesbuch eine Übersetzungshilfe.

Quelle bzw. Art des Textes: Standesbuch Achern OG
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Seebach / Achern OG

Der Text ist als Anhang hochgeladen. Ich habe bisher herausbekommen:

… … … …
im Jahre Christi: Ein tausend acht hundert fünfzig und eins
in Folge …Einwilligung d. d. … vom 6ten
… 1851 Nr.3730 …
… in hießiger Pfarrkirche…
…
… Einwilligung in die Ehe öffentlich …
… im hießigen Pfarr-
kirche … : der ledige Mann
ungebundene Bürger und … Lucian Schnurr zu Seebach,
Sohn … alldort bürgerlich gewordenen
Christina Schnurr, und gleichfalls ledigen Barbara Schnurr
von Seebach … Tochter der Katharina
Schnurr … Ehefrau des Josef Steubel Bürgers und
Schneiders alldort.
Zeugen der Trauung waren: … Zink und …
… Bürger und Bauern in Seebach.
Ottenhöfen den 19. …. 1851
Zimmer, Pfarrer

Danke für eure Hilfe
Grüße
Stefan

[Xtine]

Hallo Stefan,

ich lese:


No 7
Heute Mittwoch den neunzehnten Hornung (Februar)
im Jahre Christi: Ein tausend acht hundert fünfzig und eins
in Folge obrigkeitlichen Einwilligung d. d. Acheen(?) vom 6ten
Hornung 1851 Nr.3730 und ver............ gesetzlichen Ver-
kündigungen an den zwei Sonntagen den neunten und sechzehnten
d. Mts in hießiger Pfarrkirche durch keinerlei Einspruch-
beanstandet, haben von mir ........senten und den zwei nach
genannten Zeugen ihre Einwilligung in die Ehe öffentlich er-
klärt und sind von mir Morgens neun Uhr in hießiger Pfarr-
kirche ehelich eingesegnet und getraut worden: der ledige neu-
angehende Bürger und Tagwerber(????) Lucian Schnurr zu Seebach,
Sohn der ledig verstorben und alldort bürgerlich gewesenen
Christina Schnurr, und die gleichfalls ledige Barbara Schnurr
von Seebach außerehelich erzeugten Tochter der Katharina
Schnurr nunmehrigen Ehefrau des Josef Steubel Bürgers und
Schneiders alldort.
Zeugen der Trauung waren: Leonard Zink und Anton
Huber Bürger und Bauern in Seebach.
Ottenhöfen den 19. Hornung 1851
Zimmer, Pfarrer

[Friederike]

No 7
Heute Mittwoch den neunzehnten Hornung (Februar)
im Jahre Christi: Ein tausend acht hundert fünfzig und eins
in Folge obrigkeitlichen Einwilligung d. d. Acheen(?) vom 6ten
Hornung 1851 Nr.3730 und vorhergegangenen gesetzlichen Ver-
kündigungen an den zwei Sonntagen den neunten und sechzehnten
d. Mts in hießiger Pfarrkirche durch keinerlei Einspruch-
beanstandet, haben von mir Unterzeichnetem und den zwei nach
genannten Zeugen ihre Einwilligung in die Ehe öffentlich er-

[UrsulaK]

obrigkeitliche Bewilligung d.d. Achern

Tagwerker

[StefanBaeuerle]

Klasse. Vielen Dank für eure Hilfe.
Grüße
Stefan