Quelle bzw. Art des Textes: Ehesliesung / Geburt Zertifikat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883 / 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Elberfeld (Wuppertal)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883 / 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Elberfeld (Wuppertal)
Beste Leute,
Deutsch ist leider nicht meine Muttersprache so erstens meine Entschuldigung für grammatikalische und sprachliche Fehler.
Ich habe so weit wie möglich die Dokumente von meine freund zu den aktuellen Deutsch Übertragung, aber ich vermisse ein paar Worte, die ich leider nicht entziffern könnte. Ich hoffe, dass eines der Mitglieder des Forums mir helfen kann?
Hier ist die Beschreibung der Dokumente, die ich in der Lage war zu entziffern:
Ewald Otto Geburtseintrag:
Geburt von Ewald Otto Bergfeld
Elberfeld im Kreise Elberfeld den sieben und zwanzigsten des Monats Februar achtzenhundert funftzig
Morgens neun Uhr erschien vor mir Gustav
Schöler als ???????????? Beamten des Civilstandes der
Bürgermeisterei Elberfeld, ,der Heinrich August
Bergfeld zwei und dreißig Jahre alt,
Standes Gesellschafts diener wohnhaft zu Elberfeld
welcher mir erklärte, daß von seiner Ehefrau Charlotte Haas.
vier und dreißig Jahre alt ohne ????????? (G.cd.rbn)
wohnhaft zu Elberfeld am vier und zwanzigsten
Februar dieses Jahres Abendt ???? (ailf) Uhr
???? (Yian) ?? (ia) ??? (daa) Whilhelmsstraße no 1661
ein Kind männliches Geschlechtes geboren sei, welchem
Kinde die Borenamen Ewald Otto
Beigelegt wurden
Diese von Mir aufgenommene Erklärung ist geschehen in Anwesenheit der beiden Zeugen, als:
1) Carl Cleff drei und dreißig
Jahre alt, Standes ?????? (M.b..)
wohnhaft zu Elberfeld
2) August Tasche funf und dreißig
Jahre alt, Standes ??????? (Ochv.in..)
wohnhaft zu Elberfeld
Gegenwärtige Urkunde ist demnach dem Deklaranten und den Zeugen vorgelesen
und von denselben unterschrieben wurden
Ewald Otto heirath-1.jpg
Elberfeld , am sechs- ten September tausend acht hundert achtzig und drei. (1883)
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum zweck der Eheschließung
1. 1) Der Bäcker Ewald Otto Bergfeld der Persönlichkeit nach bekannt, Lutherischen Religion, geboren den vier und zwanzigsten Februar des Jahres tausend acht hundert fünfzig zu Elberfeld, wohnhaft zu Barmen (Wuppertal)
Ewald Otto heirath-2.jpg
Sohn der Fabriksarbeiter Heinrich August Bergfeld, wohnend zu Elberfeld und desser ?????? Ehefrau Charlotte Haas wohnhaft zuletzt zu Elberfeld
1. Die ??????? (Maschinerin) Elise Seibert der Persönlichkeit nach bekannt reformierter Religion, geboren den acht und zwanzigsten Januar des Jahres tausend acht hundert vier und fünfzig (1854) zur Remscheid Krais Lennep, wohnhaft zu Elberfeld, Bandstraße 24. Tochter der Carl Seibert und desser Ehefrau Elisabeth Schütz, beide wohnhaft zu Elberfeld
Ewald Otto heirath-3.jpg
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der ???????? (.chneide) August Stuhlmann, der Persönlichkeit nach durch Vorlegung einer Neuer Zettels aner-kannt, ein und sechzig Jahre alt, wohnhaft zu Elberfeld, Krugmansgasse No 2
4. der ?????? (Wizth) Richard Schwartmann, der Persönlichkeit nach durch Vorlegung einer Neuer Zettels aner-kannt, fünf und dreißig Jahre alt, wohnhaft zu Elderfeld, Funkenstrasse No 17
In gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte und die Verlobten einzeln und nach einander die frage:
Ob sie verklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und Erfolgte
hierauf der Ausspruch de Standesbeamten, dass er sie nunmehr
kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleuthe erkläre.
Ewald Otto heirath-4.jpg
Dorgelesen, genehmigt und unterschrieben
(gez.) Otto Bergfeld
,, Elisa Oeibert??
,, ?up. Nuflmann
,, R. Schwartmann
Der Standesbeamte.
(gez.) ???????
Die Uebereinstimmung mit den hauptregister beglaubigt,
Elberfeld, am 6 ten September 1883
Der Standesbeamte.
?????????
Vielen dank für Ihren Hilfe!!
Rudy Christoph
Anja
Kommentar