[gelöst] Ehe 1717

[thorsten 71]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1717
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Raibach

Hallo Zusammen
Könntet ihr mir bitte bei diesem Heiratseintrag aus dem Jahre 1717 helfen, leider kann ich nicht mehr zur Verfügung stellen

wäre super von euch
vielen Dank im voraus
Gruß Thorsten

[Kögler Konrad]

8vo Februarij - am 8. Februar wurde

Joannes Jacobus Lebert
filius legimus Caspari Leberts de Steiger

Johann Jakob L, ehel. Sohn des Kaspar Lebert von Steiger,
cum Eva Maria relicta vidua Joannis Elberts
mit E.M., der hinterlassenen Witwe des J.E.,
nullo detecto impedimento canonico -
nachdem kein kirchenrechtliches Hindernis entdeckt worden war
post trinam proclamationem in facie ecclesiae - nach dreimaliger Verkündigung
im Angesicht der Kirche
et alias de jure servandis et - und dem, was sonst von Rechts wegen
einzuhalten war, eingehalten worden war,
matrimonio junctus est.
durch die Ehe verbunden.

Ich lese servandis et.. Das ist aber lateinisch nicht korrekt.
Entweder lese ich falsch oder der H.H. Pfarrer hat einen Bock geschossen.

Am Gesamtinhalt ändert sich deswegen nichts.

Gruß Konrad

[thorsten 71]

Hallo Konrad

Ganz Herzlichen Dank für deine schnelle Hilfe

Gruß Thorsten