[gelöst] Geburtseintrag 1851 aus Seebach

[StefanBaeuerle]

Hallo,

ich komme mit der Entzifferung eines Geburtseintrags von 1851 nicht weiter und freue mich über jede Hilfe.

Quelle bzw. Art des Textes: Katholische Gemeinde Seebach (OG); Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Seebach (OG)

Der Eintrag ist als Anhang hochgeladen.

Folgendes habe ich bisher selbst übersetzt (nicht sicher, ob das auch korrekt ist):
---
Im Jahre Christi: Eintausendachthundertfünfzig und Eins ist in Seebach den sechs und zwanzigstens Jänner morgens sieben Uhr geboren ??? Nachmittag darauf um halb drei (?) …. in hiesiger Pfarrkirche(?) zu Taufe ???: Paulina. Tochter der ??? Barbara(?) Schnurr … Tochter der ... Schnurr

Taufzeugen waren: .... in Ottenhöfen; ... in Seebach

Ottenhöfen, den 26. Jänner 1851
Zimmer, Pfarrer

---
Danke
Stefan

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich fang einmal an:

Im Jahre Cristi, Eintausend acht hundert fünfzig
und Eins ist in Seebach den sechs und zwanzigsten Jänner Morgen
sieben Uhr geboren und Nachmittag darauf um halb drei Uhr
vom Kaplan Friedrich Pfister in hiesiger Pfarrkirchen ge-
tauft worden: Pauline Tochter der ledigen Barbara Schnurr
uneheliche Tochter der Catharina Schnurr xxxx Ehestand
des Josep Baubel Bürgers und Schneiders alldort.

Taufzeugen waren: Anton Hüter Bürger und Bauer
in Seebach zugleich Pathen und Josep Barb II Hauslichen in
Ottenhöfen, Pathin die ledige Jokhannin Trib, des weiland
Josep Trib Bürgers und Bauers in Seebach eheliche Tochter
Ottenhöfen den 26.Jänner 1851


Kunzendorfer

[Friederike]

Im Jahre Cristi, Eintausend acht hundert fünfzig
und Eins ist in Seebach den sechs und zwanzigsten Jänner Morgen
sieben Uhr geboren und Nachmittag darauf um halb drei Uhr
von Kaplan Friedrich Pfister in hiesiger Pfarrkirchen ge-
tauft worden: Pauline Tochter der ledigen Barbara Schnurr
uneheliche Tochter der Catharina Schnurr nunmehrigen Ehefrau
des Josep Baubel Bürger und Schneider alldort.

[Gaby]

Hallo Stefan,


Im Jahre Kristi: Eintausend acht hundert fünfzig
und Eins ist in Seebach den sechs und zwanzigstens Jänner morgens
sieben Uhr geboren und Nachmittag darauf um halb drei Uhr
von Kaplan Friedrich Pfister in hiesiger Pfarrkirche ge-
tauft worden: Pauline. Tochter der ledigen Barbara) Schnurr
uneheliche Tochter der Katharina Schnurr nunmehrigen Ehefrau
des Josep Steubel Bürgers und Schneiders alldort.

Taufzeugen waren: Anton Huber Bürger und Bauer
in Seebach zugleich Pathe und Josep Beck II. Hauptlehrer in
Ottenhöfen; Pathin: die ledige Johanna Zink, des weiland
Josep Zink Bürgers und Bauern in Seebach eheliche Tochter.

Ottenhöfen, den 26. Jänner 1851
Zimmer, Pfarrer

[StefanBaeuerle]

Super. Tausend Dank für die schnelle Hilfe. Ihr seid echt klasse!
Danke
Stefan

[StefanBaeuerle]

Noch eine Frage. Links unten ist unter 4a etwas angemerkt. Was bedeutet das denn?

Viele Grüße
Stefan