[gelöst] "Geheim"-Tinte

[hotdiscomix]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Laucha
Jahr, aus dem der Text stammt: 1641
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Laucha an der Unstrut

Im Sterberegister des Kirchenbuchs von Laucha des Jahres 1641 habe ich einen Eintrag meines Vorfahren gefunden. Leider ist der Eintrag extrem schlecht zu lesen, da die Kopie sehr blass war. Der Ausdruck vom Lesegerät bestand nur aus ein paar grauen Schatten.

Ich habe versucht das Foto etwas aufzubessern.

Mich interessiert nur was mit Sebastian Neber passiert ist. Was ich erkenne, das er am 9. Mai begraben wurde.

Vielen Dank,

Steffen

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich lese:

Sebastian Nebern geurthe[i]lt
Und in Wasser ersauffet


Kunzendorfer

[Friederike]

Hallo Steffen,

alles bekomme ich nicht raus:

li. Seite:

Den 9. Sindt begraben
Worden nachfolgente Personen
welchen den 5. huius als
die Soltaden Feindt selig
alhir ein gefallen alles ge
.... Dort Und So Rowberisch
mit Den Leuten Umbgegangen
Zum theil etliche erschoßen Zum
theil todt gevethelt?? Und
ge......

re. Seite:

Sebastian Nerber gevethelt ??
Undt in Wasser ersauffet

[Friederike]

Hallo Kunzendorfer,

ich glaube nicht an " geurtheilt ". In dem fraglichen Wort ist
kein u - die u des Schreiber haben alle einen u-Bogen.

[Kunzendorfer]

Hallo Friederike,

Zuerst dachte ich an gevirthelt, das wird es aber doch nicht sein, oder?


Kunzendorfer

[henrywilh]

Hallo Kunzendorfer,

ich glaube nicht an " geurtheilt ". In dem fraglichen Wort ist
kein u - die u des Schreiber haben alle einen u-Bogen.

Man muss unterscheiden zwischen den u am Wort- bzw. Silbenanfang und denen im Wort- bzw. Silbeninneren. Bei den ersteren wird zu jener Zeit nicht unterschieden zwischen v und u (siehe "umbgangen", "und").

Ich lese auch "geurthelt".

[Gaby]

Ich lese: gerethelt und im Wasser ersauffet (gerädert und ertränkt)

[Friederike]

Hallo zusammen,

ich hab mir den Eintrag inzwischen sehr gründlich angesehen
und bin zu dem Ergebnis gekommen, dass da gerethelt steht.

Nach dem Ausdruck hab ich gesucht und Folgendes gefunden:

http://books.google.de/books?id=PhtBAAAAcAAJ&pg=PA191&dq=ger%C3%A4thelt&hl=de&ei=PfzITpP7K-OO4gSxsu0w&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CFAQ6AEwBg#v=onepage&q=ger%C3%A4thelt&f=false

Nur über die Bedeutung des Wortes bin ich mir noch nicht ganz
im Klaren.

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich glaube, dass Friederike und Gaby recht haben. Gerethelt klingt vernünftig, zumal niemand nur gerädert wurde, sondern als Draufgabe dann erschossen, erhängt, ertränkt, etc. wurde. So gesehen macht das mehr Sinn als geurthelt.


Kunzendorfer

[henrywilh]

Ja, wieder was gelernt.
Bin nun auch von "gerethelt" überzeugt, weil das auch erklärt, warum jedesmal für "geurtheilt" das i fehlen würde.
Nach dem, was ich so gefunden habe, glaube ich nicht, dass "rädern" gemeint ist, denn das bedeutet: gefesselt und mit einem schweren Rad so lange beworfen zu werden, bis alle Knochen zerbrochen sind, so dass man dann aufs Rad geflochten werden kann. In den Quellausschnitten konnten Leute, nachdem sie "geräthelt" worden waren, noch "geführt" werden oder sogar "entspringen". Das ist nach dem Rädern unmöglich. Es findet sich "geräthelt und geschlagen", aber auch "mit Stricken den Kopf gerätelt". Für letzteres passt eine Erklärung, die "binden" bedeutet; für das erste eine, die "gerüttelt" bedeutet.

räteln.jpg

[hotdiscomix]

Vielen Dank für die Lösung des Schicksals meines Vorfahren.

In der 3. Zeile steht, ganz schwach geschrieben, "Einfall Guebriand d. 5. Mai 1641".
Jetzt habe ich mal gegoogelt und einen französischen General de Guebriant gefunden, der im 30-jährigen Krieg sein unwesen trieb.

Steffen