[gelöst] Begräbnisregister 1775

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Begräbnisregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hohenhorn

Hallo,
bei diesem Text benötige ich Hilfe. Der Eintrag hat zwei Teile (Seitenwechsel).
Vielen Dank

d. 17. Aprilis ______________________

(13) Margaretha Ilsabe Scheerings, _____________ Eckers ________ 1721 ________
__________________________________________________ ____________________
__________________________________________________ _________________ in
Escheburg gelebet ______arbeit und _______________________________________
Kind __________________________________________________ _______________
________________________________. Aetatis in 54 Jahr ______________________

[Kögler Konrad]

Da gibt es etwas zu knabbern:

d. 17. Aprilis Feria II (secunda) Paschalis - 2 Werktag nach Ostern = Osterdienstag


Escheburg gelebet und sich durch arbeit und Brottragen sich zu ernähren gesuchet und ihre Kinder erzogen .... fleißig Kirche...
starb am Schlag den 15. frühe Aetatis ann(orum) 54 Jahr

Man bräuchte zum Vergleich noch mehrere Einträge.

Gruß Konrad

[dirkjo]

Hallo,

ich habe die ganzen Ausschnitte hinzugefügt.

[Kögler Konrad]

erzogen war stets eine fleißige Kirchgängerin und dienst?fertige Nachbahrin

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

argaretha Ilsabe Scheerings, genannt .... Eckers weib, anno 1721 in der Eichel
Koppelzer Hub... .. gebohren....... erzogen..
.................verheyrat, hat 13 .... in
Escheburg gelebet
leicht Krankheit starb am Schlag den 15. frühe Aetatis ann(orum) 54 Jahr

Gruß Konrad

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich mach einmal weiter, der arme Konrad hängt sich da alleine auf


d. 17. Aprilis Feria II (secunda) Paschalis

(13) Margaretha Ilsabe Scheerings, genannt stets Eckers weil Sie 1721 in der Eichel
Koppel zwischn Escheb. v. Fahrendorff gefunden. War getauftet, erzogen, und an Mster (oder Thomes ?)
Christian Scheering Schmidts Gesellen v. Escheburg verheyrat, hat 13 Jar als Witwe in


Escheburg gelebet, u. sich durch arbeit und Brottragen sich zu ernähren gesuchet, und ihre
Kinder erzogen. war stets eine fleißige Kirchgängerin und dienst?fertige Nachbahrin. Erfühltes Leben (?)
leicht Krankheit starb am Schlag den 15. frühe Aetatis ann[orum] 54 Jahr



Kunzendorfer

[Kögler Konrad]

Prima, Kurzendorfer.
Und Danke für die Erlösung.

Gruß Konrad

[Kunzendorfer]

Hallo Konrad,

Nur prima? Gibts nichts zu ändern? Würde mich schon interessieren, wie Du meine Transkiption inhaltlich siehst bzw. was verbesserungswürdig wäre.


Danke und LG


Kunzendorfer

[dirkjo]

Hallo,

vielen Dank für Eure Hilfe.

Das Ende der zweiten Zeile wird "Thomas" heißen.
Könnte das im zweiten Teil auch "Leiden" und "Brustkrankheit" heißen?
Was könnte der allerletzte Teil nach "Jahr" bedeuten?

[Kögler Konrad]

Der Henry ist ja auch wieder an Bord, vielleicht hat er wieder so einen tollen
Jagerspruch drauf.

Ich phantasiere mal so weiter (Mehr Reim und Schein als Sein)

Ende 3. Zeile: 13 schon Wiber in (ich interpret. 13 Jahre schon Witwe in)
Vorletzte und letzte Zeile: Befiel ... eine/Brust Krankheit...
Schluss: Conjugii 17 Jahre (Zuerst das Alter: 54) Jahre der Ehe: 17

Rechnen wir zusammen:
54 minus 13 (Witwenjahre) = 41 Jahre;
41 Jahre minus 17 Ehejahre = 24 Jahre.

Rein rechnerisch könnte das passen.

Gruß Konrad

[dirkjo]

Hallo Konrad, Kunzendorfer,

vielen Dank für Eure Hilfe.

Es stimmt. Sie wurde 1721 geboren und heiratete 1745. Ihr Ehemann starb nach 17 Jahren Ehe 1762. 13 Jahre später starb sie selbst.