[gelöst] Gute Augen und Lateinkenntnisse gesucht

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bartelsdorf, Krs. Allenstein

Hallo Experten,

hier ist noch ein schlimmer Scan, wo ich kaum etwas erkennen kann. Die Lesbarkeit habe ich schon so gut wie möglich verbessert. Vielleicht seht ihr ja noch mehr.
Es geht um meinen 6fach Urgroßvater Andreas Flanz aus Bartelsdorf. Kann jemand das Datum (ganz links), den lateinischen Text bei seinem Namen sowie die Todesursache erkennen?

Vielen lieben Dank und herzliche Grüße, Gabi

[henrywilh]

Hinter dem Namen lese ich "olim colonus ___ Barlebs(?)dorff", also: "einstmals Kolon" etc.

[Kunzendorfer]

Hallo,

Beim Sterbedatum würde ich einmal salopp "30. und 31. Sept. gestorben und begraben" lesen, beim Lateinischen hänge ich, da lese ich nur "diem ? colonus (=Bauer), Todesursache: altershalber


Kunzendorfer

[henrywilh]

Was ich beim Datum lese, kann eigentlich nicht sein, weil der September nur 30 Tage hat:

den 31.
Sept mort.(mortuus, gestorben)
... oct. sep.(sepultus, begraben)

[henrywilh]

Kunzendorfer hat in allem recht - mit der Ausnahme, dass er das "olim" nicht erkennt.

[Kunzendorfer]

Hallo Herny,

Also bin doch nicht besoffen, wenn Du ebenfalls den 31.September liest.
Dachte schon, der Jaga-Tee tut mir nicht (mehr) gut

Kunzendorfer

[Klingerswalde39_44]

Was ich beim Datum lese, kann eigentlich nicht sein, weil der September nur 30 Tage hat:

den 31.
Sept mort.(mortuus, gestorben)
... oct. sep.(sepultus, begraben)


Kannste nicht den darunter nehmen, da steht ziemlich deutlich:

den 20.
octobr. mort.
21 sepultus

Ach ja, am liebsten würde ich mir auch immer die gut lesbaren raussuchen, aber in letzter Zeit klappt das einfach nicht ... Ich "stecke" seit Wochen in diesen Ramsauer Kirchenbüchern und schiele bald

Ich wüsste gern, was die Pfarrer mit den Büchern angestellt haben, angefangen von Tintenklecksen (oder ist es Rotwein??) bis hin zu furchtbaren Handschriften. Ich habe schon KBs aus derselben Zeit gehabt, die wunderbar lesbar waren, es geht also auch anders.

Vielen lieben Dank an Euch und herzliche Grüße, Gabi

[henrywilh]

Hallo Herny,

Also bin doch nicht besoffen, wenn Du ebenfalls den 31.September liest.
Dachte schon, der Jaga-Tee tut mir nicht (mehr) gut

Kunzendorfer

Ja, aber wenn der Pfarrer "31." September eingetragen hat, hat er ja noch viel mehr Jaga-Tee getrunken!

[Kunzendorfer]

Ja, aber wenn der Pfarrer "31." September eingetragen hat, hat er ja noch viel mehr Jaga-Tee getrunken!

Der Pfarrer war mir weit voraus...

Prost

Kunzendorfer

[Kögler Konrad]

Ihr seid ja wieder einmal lustig.

31. September, klarer Irrtum des Pfarrers
Kolon gefällt mir nicht, Henry, sag halt: ehemaliger Bauer
Und darunter meine ich 3. October lesen zu können (ohne euern Tee)

Gruß Konrad

[henrywilh]

Da geb ich dir recht, Konrad, mit dem 3. October.

Und "Kolon" hab ich genommen, weil das auch in deutschen Einträgen öfter so steht.

(Um diese Zeit ist mein "Tee" auch noch ein ganz normaler.)

[Klingerswalde39_44]

An alle nochmals Dankeschön.

Also ist er vermutlich am 30.09. verstorben und am 03.10. beigesetzt worden. Und altershalber mit 72 ist auch logisch.

Herzliche Grüße, Gabi