[gelöst] Heiratsregister

[schildi22]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schluckenau

Wer kann mir bei der Übersetzung des Eintrages helfen?
Danke!
schildi22

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich lese:

Den 14 dito wurde getrauth der Wittiber Zacharias Pacher
Haußler Zu Kayserswalde, mit der Jungfrauen
Anna Maria, deß Seeligen Paul Hiellern geweßen
in Wofner (?) Zu Schönau hinterlaßenen Ehleibl. Tochter
Zeugen: Hanß Christoph Hielle Tobias Häßler


Kunzendorfer

[rigrü]

Pacher könnte auch Pocher heißen und "in Wofner" ist heißt wohl eher "inwohner".

[schildi22]

Danke

Danke für die schnelle Hilfe. Super wie immer!!
schildi22