[gelöst] Sterberegister 1649

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1649
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwarzenbeck (SH)

Hallo,
könntet Ihr mir bei den Lücken helfen? Es geht um den zweiten Eintrag.
Vielen Dank

den 26 Juny
Hanss Lüdeman zu Börnsen, __________________________ 24 Juny ________ in Horn
entschlafen.

[henrywilh]

den 26 Junii
Hansen Lüdeman zu Börnsen, gewesener Jurator unserer Kirche so den 24 Junii seliglich im Herrn entschlafen.

[dirkjo]

Hallo Henry,

vielen Dank. Ich habe dazu zwei kleine Fragen.

1. Du hast aus meinem "y" ein "ii" gemacht. Ich sehe die beiden Punkte, aber auch einen Haken darunter. Handelt es sich hier vielleicht um ein "y" mit zwei Punkte darüber?

2. Ich sehe nun auch das "unser" vor "Kirche". Nur was bedeutet dieser Schlenker nach rechts oben am Anfang?

[henrywilh]

Hallo Dirk,

zu 1) Ich meine, das "y" ist kein y, sondern die Abkürzung für die lateinische Endung "us", also im Nominativ "Julius". Und mit den zwei Punkten drüber ist es der Genitiv mit zwei i, also "Julii".

zu 2) Ich meine, der Schlenker ist Teil des Anfangsbuchstabens - hier ein u bzw. v (damals am Wortanfang noch nicht unterschieden.) Es ist dasselbe Anfangs-u wie im Eintrag direkt drunter: "undt gesundt"

So ein v/u mit Bogen kann ich im Moment zwar nicht vorzeigen, aber doch, dass v und u in der 1. Hälfte des 17. Jh. am Wortanfang noch identisch waren. Das Folgende heißt
"und vornen".
uv.jpg

[dirkjo]

Hallo Henry,

vielen Dank für die Erklärungen.