[gelöst] Heiratseintrag - Namen und Orte der Eltern

[Mitteleuropäer]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kruh / Nordböhmen

...und gleich hinterher noch der Eintrag zur Braut:

Torothea, Wittwe ??? ???
verstorbenen Franz(?) ???
??? aus ??? Nr.39 ehel.
Tochter des Joseph Stark ???
aus Woitin Nr. 9 und der Torothea
geborenen ??? aus Woken(?)
???

Vielen Dank allen Helfern
Markus

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich lese:

Dorothea, Wittwe nach dem
verstorbenen Georg Habich
Kalupner aus Kroh Nr.39 ehel.
Tochter des Joseph Stark Kalupners
aus Woietin Nr. 9 und der Dorothea
gebornen Mauder aus Woken
Nro 1


Kunzendorfer

[Mitteleuropäer]

Hallo Kunzendorfer,

danke für die Hilfe, das ließt sich gut. Ich bin noch Anfänger und versuche weiter mein Auge zu schulen, um möglichst wenig übrig zu lassen. Daher besonderen Dank für die "Übersetzung" der vielen fehlenden Worte.

Grüße
Markus