[gelöst] Bitte um Lesehilfe (2 Wörter) - Kommunionskarte

[angela82]

Hallo Zusammen,

bitte um Eure Hilfe:

Anbei ein Ausschnitt aus einer Einladung zur Kommunion.

Welche beiden Wörter stehen hinter: "Meine Lieben
Dar am weißen Sonntag..." ? Und dann? Die beiden Wörter danach kann ich nicht entziffern. Den Rest der Karte (ab: "zur ersten hl. Kommunion") konnte ich lesen.

Ach ja: Der Vorname am Ende der Karte ist abgekürzt. Welcher Buchstabe könnte es sein? Ein "F" vielleicht?

Danke im Voraus!

Gruß

Angela

[Marlies]

...Ihre Gohte (= Pate)

Schöne Grüße
Marlies

[angela82]

Hallo Marlies!

Dankeschön!

Also heißt es: "Meine Lieben
Dar am weißen Sonntag Ihre Gohte zur ersten hl. Kommunion kommt so lade ich Euch alle freundlichst ein...."

Modern ausgedrückt:
"Da am weißen Sonntag Dein Patenkind die 1. hl. Kommunion empfängt...."



Würde mich sehr freuen, wenn Du mir noch ein bisschen weiterhelfen könntest! Hätte noch drei Fragen:

Frage 1) hierzu:Verstehe ich das sinngemäß richtig?

Frage 2) Ist Gohte weiblich, dass heißt ist das Patenkind damit ein Mädchen?

Frage 3) Der Anfangsbuchstabe des Vornamens: ein "F"? (Am Ende der Karte; Nachname ist Kohl).

Gruß

Angela

[Xtine]

Hallo Angela,

ich bin zwar nicht Marlies, aber ich hoffe, das macht nix

Frage 1) hierzu:Verstehe ich das sinngemäß richtig? ja

Frage 2) Ist Gohte weiblich, dass heißt ist das Patenkind damit ein Mädchen? Da dort ihre Gohte steht, kann es nur ein Mädchen sein!

Frage 3) Der Anfangsbuchstabe des Vornamens: ein "F"? (Am Ende der Karte; Nachname ist Kohl). Ich würde das auch als F lesen.

[angela82]

Hallo Xtine,

natürlich freue ich mich, wenn Du mir hilfst!

Deine und Marlies`Angaben helfen mir schon mal sehr weiter.

Noch eine Frage an Euch beide (oder andere, die dürfen sich selbstverständlich auch gerne einklinken):

Das Jahr würde ich als 1929 interpretieren. Die Briefmarke ist nicht mehr auf der Karte und kein Datum des Poststempels mehr zu sehen.

Oder könnte es auch 1923 sein?

Ich kann die komplette Karte auch mal zusenden, aber eher morgen, weil ich jetzt leider weg muss.


Gruß

Angela

[Xtine]

Hallo Angela,

ich würde eher auf 29 tippen. Die Zahl hat doch große Ähnlichkeit mit der 9 von 20/9. Eine 3 wäre etwas offener. Schade, daß man die 9 von 19.. nicht mehr erkennen kann

[angela82]

Hallo Xtine, Marlies und alle anderen Mitforscher!

Mittlerweile bin ich mir mit 1929 nicht mehr sicher.

Denn: Wenn man die komplette Karte sieht (habe ich aus Datenschutzgründen nicht komplett reingesetzt), dann kann man einen kleinen Teil des Poststempels erkennen: "28." dann fehlt die Briefmarke und damit das Jahr. War zudem eine Karte mit Ostergrüßen (Rückseite), was auf das Frühjahr schließen lässt.

Dürfte ich Euch mal die komplette Karte (mit Adresse und allen Angaben) per PN zusenden?


Wie gesagt, jetzt glaube ich, dass neben 1929 evtl.auch 1923 möglich wäre. Die "9" vom handgeschriebenen Jahr "19" kann ich schwach erkennen, habe den Scan ausgedruckt und wenn man ihn ins Licht hält, ist die "9" von "19" schwach zu erkennen.

Gruß

Angela

[Marlies]

...gerne, Du findest Xtine's und/oder meine Mail-Adresse neben dem Usernamen :-)

Schöne Grüße
Marlies

[angela82]

Hallo Marlies, hallo Xtine,

habe Euch beiden über die angegebenen E-Mail-Adressen eine PN mit der kompl. Karte gesendet.

Danke für Eure Hilfe!

Gruß

Angela