[gelöst] Datum und Jahr gesucht 14xx

[Kunzendorfer]

Quelle bzw. Art des Textes: Grundbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 14xx
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mährisch Schönberg

Hallo,

kann jemand das vorletzte Wort/Zeichen der ersten Zeile und das Wort in der zweiten Zeile entziffern, ich komm leider nicht drauf.

Noch Cristi geburt Tawsent yar virhundert iar und x dem
xxx iar....

Vielen Dank


Kunzendorfer

[Friederike]

Hallo Kunzendorfer,

sicher bin ich mir nicht, meine aber uelbezenden zu lesen.
Das wäre dann 1411...??

Diese Zeichen hinter dem und in der ersten Zeile ist
wohl ein t, sodaß das Wort undt heißt.

[Kunzendorfer]

Hallo Friederike,

mit dem t hinter dem und bin ich mir nicht sicher, vergleiche die anderen und, alle ohne ein t. In Zeile 5 hinter dem sechsten Wort (hans) findet sich dieses Zeichen noch einmal.

Zu uelbezenden kann ich leider nichts sagen, mir fällt dazu leider nichts ein.


Kunzendorfer

[Friederike]

Hallo Kunzendorfer,

du hast recht, dieses Zeichen ist kein t, die anderen und sind
ohne t geschrieben.

Hier hab ich mal plattdeutsche Zahlen: http://www.ankieken.de/schleswighols...sch_zahlen.htm

11 = ülben, das klingt doch sehr ähnlich wie uelbezenden

[karin-oö]

Hallo!

Plattdeutsch halte ich in Mährisch Schöndorf doch nicht für passend.

Meiner Meinung nach heißt es "... und in dem newnzenden iar", also 1419.

In der letzten Zeile ist auch noch so ein w oder vv zu sehen, das müsste dann "mit wol bedachte" heißen.

Schöne Grüße
Karin

[Xtine]

Hallo,

ich denke Karin hat Recht.

3 Zeilen darunter steht das Wort "wol", das w ist identisch.

[Kunzendorfer]

Hallo Karin und Christine,

Ihr habt wohl recht, newnzenden iar, so wie in Zeile 6 "mit wol bedochte mut das..."

Jetzt stellt sich aber noch die Frage nach dem genauen Datum.

Es steht: "an dem neesten montag vor Sand Marie magdalene tag"

Kann man diesen Tag aus dem Jahre 1419 herausfinden?


Danke


Kunzendorfer

N.B. Es ist Mährisch Schönberg

[karin-oö]

Hallo Kunzendorfer!

Nach meinen Berechnungen müsste das der 19. Juli gewesen sein.
Der Gedenktag der Maria Magdalena ist der 22. Juli (Donnerstag).

Schöne Grüße
Karin

[growa]

Hallo,
ich lese: an dem nechsten montag vor sand marie magdalenen tag.
Der 22. Juli 1419 war ein Samstag, und somit der Montag vor dem Sankt Marien Magdalenen Tag, der 17. Juli.

LG
Walter

[Xtine]

Hallo,

sowohl nach diesem, als auch nach diesem Kalender ist der 22. Juli ein Samstag, somit müßte growas Berechnung stimmen.

[Kunzendorfer]

Hallo,

Vielen Dank an alle, damit habt Ihr mir sehr geholfen (sofern mir überhaupt noch zu helfen ist, Anm.)


Kunzendorfer

[Xtine]

(sofern mir überhaupt noch zu helfen ist, Anm.)

Wähl mal die null Zehen, neun Zehen, da wird Dich sicherlein geholfen

[Kunzendorfer]

Hallo Christine,

Ich versteh zwar nur Bahnhof, aber das liegt anscheinend in der Natur der Dinge, dass die Männer die Frauen des öfteren nicht verstehen

LG


Kunzendorfer