[gelöst] Text aus Hypothekenbuch

[Bernhardo]

Quelle bzw. Art des Textes: Hypothekenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen

Wäre jemand der Übersetzungsexperten wieder einmal so freundlich mir beim Lesen zu helfen?

Bild 1

in ihrer ...........? fort, jedoch steht ab? einem(n)? je-
den von ihren und zu einer? jeden Zeit frei, auf eine
vollständige Separation seiner Grundstücke nach den(r)
...........? der vorhandenen ...........theilungs? Ord-
nung anzutragen?

Bild 2

namentlich genannten bäuerlichen Wirthen die ihnen?
...? ...? ..........? Hofstellen, Gebäude, Gärten,

Bild 3

und uneingeschränkten(m)? Eigenthum, so das ...? folge? ....?
und nach ihren .....? .....? .........? ...........?

Bild 4

vom Schulz Czichy, ....? für den Schulzen ......? .......?
Grundstücke der Gutsherrschaft zur ..........? der
........? Schulzen verbleiben.

Gruß Bernhard

[Friederike]

Hallo Bernhard,

in ihren Gemeinfeldern fort, jedoch steht es einem je-
den von ihren und zu einer jeden Zeit frei, auf eine
vollständige Separation seiner Grundstücke nach den
Grundsätzen der vorhandenen Gemeinheitstheilungs Ord-
nung anzutragen

[Bernhardo]

Hallo Friederike,

Danke für Deine sehr schnelle Antwort zu nun Bild 1 !

Ich war noch am überarbeiten des Beitrages, und schon hast Du geantwortet!
Super!!!!

Gruß Bernhard

[Friederike]

Bild 2

namentlich genannten bäuerlichen Wirthen die ihnen
wie vor überwiesenen Hofstellen, Gebäude, Gärten,

[Friederike]

Bild 3

und uneingeschränkten Eigenthum, so daß sie solche nicht
nur nach ihren besten Einsichten wirthschaftlich benutzen

[Friederike]

Bild 4

vom Schulz Czichy, jezt für den Schulzen Dienst ....utzte
Grundstücke der Gutsherrschaft zur Besoldung des
jedesmaligen Schulzen verbleiben.

[Bernhardo]

Hallo Friederike,

Vielen Dank bisher!

Ich hab nur nochmal das Wort eingescant.

Kann es vielleicht "benutzte" sein?

Gruß Bernhard

[Friederike]

Für "benutzte" fehlt da aber ein n....

[Kögler Konrad]

Das n fehlt, weil der Schreiber sich verschrieben hat.
Auch das muss man einkalkulieren.
Es heißt sicher "benutzte"

Gruß Konrad

[Bernhardo]

Vielen Dank euch beiden!

Ich nehme das mal als "benutzte" an.
Das macht eigentlich am meisten Sinn.

Gruß Bernhard