[gelöst] Geburtsname und Herkunftsort

[uma]

Benötige Unterstützung bei der Übersetzung des Nachnamens der Oma väterlichseits und der Oma mütterlicherseits

Taufeintrag von 1797, Nordböhmen
Quelle: Buch L67_33 Novy Oldrichov (Ullrichsthal), Seite 47, erster Eintrag auf der Seite:

Meine Übersetzung:
Vater: Franz Anton, ehel. Sohn des Joseph Eisert, Strumpfwirkmeister aus Nr. 37 dessen Mutter Maria Elisabeth geborene [???] aus Alt [??]burg Nr, unbekannt


Mutter: Anna Theresia, ehl. Tochter des Mathias Hartsch(?), Zimmergesell aus Nr. 51, dessen Mutter Veronika, geb. Kreibisch(?) aus [...]schönau Nr. 104


Selbes Elternpaar auch in Bild 78 letzter Eintrag
hier übersetze ich den Herkunftsort der Oma mütterlicherseits mit Steinschönau, allerdings ist kann ich im ersten Bild das "Stein" von Steinschönau nicht erkennen

[PeterS]

Vater:
Franz Anton, ehel. Sohn
des Joseph Eysert, Strumpf=
wirkmeister aus Nr. 37.
dessen seel. Mutter Mar.
Elisabeth geborene Pflau=
minn aus Alt Ehrenberg Nr
unbewußt, Schluke=
nauer Herrschaft.

Mutter:
Anna Theresia
ehel. Tochter des
Matheus Hortsch
Zimmergesell
aus Nr. 51. dessen
Mutter Veronika
geb. Kreibichinn
aus Niederschönau
Nr. 104 Kamnit=
nitzer Herrschaft.

Steinschönau bestand einmal aus Ober- und Niederschönau.

Grüße, Peter

[uma]

Vielen Dank