[gelöst] Lateinhilfe erbeten

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mertensdorf, Krs. Allenstein

Hallo Latein-Experten,

was sagt mir das Wort consors in dem Zusammenhang.

Elisabeth coloni Broz consors


Vielen Dank für eure Hilfe.

Herzliche Grüße, Gabi

[Mariolla]

Hallo Gabi,

consors = Gatte / Gattin

Viele Grüße Mariolla

[Klingerswalde39_44]

Hallo Mariolla,

danke Dir für Deine Hilfe. Hier ist kein Vorname es Ehemanns angegeben, deswegen war ich unsicher.
Das ist nicht gut, kein Vorname des Ehemannes und kein Geburtsname der Frau ...

Herzliche Grüße, Gabi

[Mariolla]

Hallo Gabi,
ja, es ist echt traurig , wenn man solche Einträge hat und
keine weiteren Anhaltspunkte findet.
Trotzdem kannst Du Dich glücklich schätzen, bei meiner Suche
im Allensteiner und Neidenburger Ländle komme ich nicht so weit
zurück, es betrifft die Linie meines Ehemannes.
Viele Grüße Mariolla

[Klingerswalde39_44]

Hallo Mariolla,
das ist leider auch meine einzige Linie in Ostpreußen, wo die Bücher soweit zurück noch vorhanden sind. Bei meiner mütterliche Linie hänge ich seit einem halben Jahr schon bei den Urgroßeltern, Unterlagen in Berlin dauern oft ewig

Herzliche Grüße, Gabi