[gelöst] Taufeintrag von 1790

[IStorb]

Hallo an die Lesehelfer,

ich habe hier einen Taufeintrag aus dem Jahr 1790, den ich kaum entziffern kann. Es geht um die ersten zwei Zeilen ab: "Nata et Baptis. est" - ich würde mich freuen, wenn mir kemand helfen könnte.

Vielen Danke - Irmgard

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich fang einmal an, schau ma mal:

Nate et Baptiz est Joannam filia legi Petri Haimes et Sophiae Horvur compaten
xxx Joannes Haimes et Margrethen Horvur x.x.Th.Rossen stel

mehr geht nicht

Kunzendorfer

[Kögler Konrad]

Die Namen sind ein besonderes Problem


Nata et Baptizata est Joanna filia legitima Petri Haimes et Sophiae Horvur comjugum
Geboren und getauft wurde die eheliche Tochter der Eheleute..
Suscipientes Joannes Haimes et Margrethen Horvur a me.Th.Rossen parocho
Paten: .... von mir Th. R. Pfarrer

Gruß Konrad

[IStorb]

Hallo und Dank an Euch beide!

Bei den Namen in der ersten Reihe müsste es eigentlich Harmes und Hoever heißen - bei Harmes bin ich mir da ganz sicher.
Aber beim Rest habt ihr mir schon weiter geholfen.

Vielen Dank - Irmgard